Click here if you can't read Farsi script on this page

œ¤‘õ –ªû ñêŸõ §‘îã÷�
ö‘—¨î‘• –‘äø“¯õ¤¢

�‰‰‰ œ¤‘õ �€ Š((¥øþ÷))

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ý�¤“ ((�ø�¤)) ù¥¤‘“õ
–ê¤ð ¤�¤ì ©þ‘—¨ ¢¤øõ

ü“òì÷� –þãõ›)) ù÷‘ð�¢› ý‘ûô‘þ• ¤¢ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¥� ô¢¤õ - ¤ø‘ª•
ý‘ûø¤þ÷ ùþóä ©�ù÷�¤þó�¢ ù¥¤‘“õ ¤¯‘¡“ �¤ (�ø�¤) ((ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
¢þ›õ— ¢¤øõ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ üãì�ø üþ‘û¤ éó‘¡õ ø â›—¤õ
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì

ô‘þ• ¤¢ (ø—ø“ ¢þúª) ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ §þޤ ø—ø“ �ø÷è ô÷‘¡
ùãõ‘› ý‘û©¡“ ö� ô‘õ— ø ¢ø¡ ’¥Ÿ ’÷‘› ¥� öõ)) :–êð ¢ø¡
ü𗨡 ¤‘îþ• ù“ Š¢÷� ö‘÷¥ üþ‘û¤ ý�¤“ ù¥¤‘“õ ô¤ð¤¨ ùî ö‘—¨î‘•
¢ø¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ üó‘õþ‘• ùþóä ((�ø�¤)) ¤þ£•‘÷
‘ú÷— ö‘ª ¤‘îþ• ¤¢ ùî ô¥‘¨ öìþ—õ �¤ ö‘÷� ôû�ø¡üõ .ô—¨¤êüõ
ô‘õ— ùî –¨þ÷ ¤ø¢ ¥ø¤÷� .–¨� ôø—Ÿõ ý¤õ� ö‘ª ü“‘þõ‘î ø ¢÷—¨þ÷
ý‘®ê ¤¢ ¤‘õ™—¨� ø ô—¨ –Ÿ— ö‘÷¥ ø ö‘÷‘ìû¢ Šö�¤ð¤‘î Šö�¤“›÷¤
((.¢÷¤“¤¨“ ý¤“�¤“ ø ñ¢ä ¤•

ô‘þ•)) :–êð ‘îþ¤õ� ¥� ü“�¤�¢‘õû ¢‘þ÷“ ýøð÷¡¨ ü“�¤�¢ öþø¤• ¤—î�¢
ü𢑗¨þ� ‘þøì ö‘— ù¥¤‘“õ ¤õ� ¤¢ ùî –¨÷þ� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘õª ù“ ‘õ
ý�¤“ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ‘õ .¢þ¤�¢úð÷ ù¢÷¥ �¤ ù¥¤‘“õ ùõû ¥� ¤—ò‘“ ø ù¢øõ÷
:–êð ýø ((.¢þõ¥¤ ôþû�ø¡ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ ¢þ‘—¤‘•� ö¢þª¡“ ö‘þ‘•
íþ .¢÷� ô ‘õ ¤“ ö�¢¤õ ù—ª£ð ¤¢ ¤ðþ¢ –ìø ¤û ù“ –“¨÷ ¥ø¤õ�))
ý¢÷“ ñîª ¢÷�ø—üõ üõî –¢õ ¤¢ ö‘÷¥ ¯¨ø— ü÷‘ú› ’‘¬—ä�
ý¤�¢úð÷ Šý¥•ª� Šö¢¤î¤‘î ù“ ‘õ ¤ð� .¢û¢ ¤þþç— �¤ ö‘õ ùãõ‘›
ùî ü÷‘õ¥ ö‘÷� ‘“ ö¢÷‘õ ù÷‘¡ ¤¢ ø ö‘î¢øî –ª�¢ú“ ø –“à�øõ Šù÷‘¡
((.–ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ö�¢¤õ ý�¤“ üð¢÷¥ ôþû¢ éìø— Š¢÷¤�¢ ¥‘þ÷‘õ ù“

¤¢ éó—¡õ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø ô¥þó‘÷¤ø¦ ù“㪠¢‘—¨� íþ¤øþð ü÷ò
–“¨‘÷õ ù“ ¢ø¡ ùõ‘÷ –þ÷ú— ¤¢ Š‘þó�¤—¨� –¤—¨¥ó¤‘� ü—¨¤øþ÷øþ
¤îê)) :–ª�¢ ¥�¤“� ø ù¢øõ÷ ü𗨓õû ¤‘úà� ((�ø�¤)) ‘“ œ¤‘õ ô—ªû
¤“ ùî üõ—¨¤¯‘¡“ ù¥¤‘“õ ¤õ� ¤¢ ¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ùêþàø ‘õª ôþ‘õ÷üõ
©þ• ¤¢ ¢øªüõ ñ‘õä� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ «ø¬¡“ ø ö�¢¤õ 餯 ¥� ö‘÷¥
¢÷� ¤û ¢þøª ¥ø¤þ• ö‘÷� ùþóä ö‘— –�¥¤‘“õ ¤¢ ‘õª ô¤�ø¢þõ� .¢þ¤�¢
((.¢þ�¤à÷ù“–þõû�ü“ öþ�

�¤ ‘õª öõ Š"�ø�¤")) :–êð ü¨‘÷ªö‘¨÷� ý‘þ¤øóî“ ¢÷óþ“ö¨÷ø›
ö‘÷¥ ¤þ£•‘÷ ñõŸ— –þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ¢÷�¤û .ô÷îüõ –þ‘õŸ
.ô—¨û ¤þþç— ¢þõ� ù“Šô÷�¢üõ (–¨� ¢‘þ¥ üóþ¡ ùî) ö‘—¨÷‘çê�



�‰‰‰ œ¤‘õ ‰ Š((–¨•¤þ—÷¤ê))

žó¬ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ íþ—�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘Ÿ—�
–¨� ý¤ø¤® ö‘—¨÷‘çê� ¤¢

ùî ¢øõ÷ ¤‘úà� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ (�ø�¤) ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
âþ¨ø ùú“› ý�¤“ ‘ûù¢ø— šþ¨“ –ú› íþ—�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘Ÿ—�
ö‘—¨÷‘ãê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ öõ‘® ¢÷�ø—üõ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢®
.¢ª‘“

Šö‘ª é�¢û� ñø¬Ÿ ‘— ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ¤¢ ¢úä ¢þ¢›— ‘“ ((�ø�¤))
Šö�¤þ� ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘÷¥ ¥� �¤ ¢ø¡ ù“÷‘›ùõû ü÷‘“þ—ª•
ñø¢ ø ‘ûø¤þ÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ø ö‘—¨¢¤î Фþõªî Šöþ¯¨óê
ô—¡ ¤¢ ý�ùþõòä� ¤¢ ‘ûù—êð öþ� .¢øõ÷ ôòä� ¤‘îõ—¨ ø üä‘›—¤�
Š¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— ¤ø‘ª• ((ñ‘û¤—ª÷)) ¤¢ ((�ø�¤)) ¯¨ø— ùî üóêŸõ
.¢þ¢¤ð ö‘þ“

ø üóŸõ ü¨‘þ¨ ö‘÷î¤‘î Š‘ú÷‘çê� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ¥� ùøòä ñêŸõ ¤¢
.¢÷¢ø“ ù¢¤î – ¥þ÷ üä‘õ—›� ý‘ûö‘õ¥‘¨ öò‘ãê
ý¦øóø÷î— ø §÷þ‘¨ ø –þãõ› ù‘ê¤ ¤þ¥ø öþ¨Ÿù¢“‘äù¢þ¨
‘“ öøó‘¨ .–¨÷�ø—÷ – ùî ¢ø“ ñêŸõ ü¬ø¬¡ ö‘õúõ Šö‘—¨î‘•
ö‘“ó‘¯ ùþóä ø ö‘÷¥ ý‘û–þó‘ãê ¥� ý¤�¢ê¤¯ ù“ ü𤥓 ý‘û¤‘ãª
�¤ ö‘ª ¤øªî ü—¡“¢“ ø –“î÷ ñ‘¨¢¤¡ ö‘î¢øî .¢ø“ ù¢þ¢¤ð öþ¥õ
.¢÷¢øõ÷ ö‘þ“ ý�ù¢¤• íþ ý�ùõ�¤¢ ø üóõ ý‘û¢ø¤¨ ’ó‘ì ¤¢

’¥Ÿ)) §þޤ ¤›ð§ø÷‘ê Š((�ø�¤)) ý‘®ä� ¥� ùøòä ñêŸõ ¤¢
¢Ÿ¤¨ ù“ø¬ ©¡“ ¤“û¤ ø ö�¢öø÷‘ì ö‘¡¤¬þì Š((ö‘—¨î‘• ý�ù¢ø—
ø ¤ð¤‘î ’¥Ÿ)) §þޤ ©øõ‘¡ ñ®ê� Š((�ø¡÷ø—ª• üóõ ’¥Ÿ))
üþ�øû ñ‘ª¤‘õ ö‘¡¤ç¬� ô‘þ• ¥þ÷ ø ù¢øõ÷ ü÷�¤÷¡¨ ((ö‘—¨î‘• ö‘ìû¢
ù¥¤‘“õ ¥� –þ‘õŸ ü ùî �¤ ((ñòì—¨� íþ¤Ÿ—)) §þޤ ø ¢ä‘ì—õ
ö�ø› ý‘®ä� üõ‘õ— ‘“þ¤ì— .¢øõ÷ –Ž�¤ì ¢ø“ ‘û¤ø—‘—îþ¢ ùþóä ((�ø�¤))
ö‘“ó‘¯ ¢¤ø¡¤“ ¥� Š¢÷¢øõ÷ ¢�¤þ� ü¨¤‘ê ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùî ((�ø�¤))
.¢÷¢¤ø� ñõä ù“ ¢‘ì—÷� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ù“ –“¨÷

ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ùî ‘¨�°¥ø¢ ¯þ�¤ª ¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥ ùî ¢÷—êðüõ ö‘÷�
öþ¤—õø¤Ÿõ ùóõ› ¥� ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ –¨� ù¢ª ñþõŸ— ö‘ª ýò‘“
.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ö‘ú› ö‘÷¥

ö� ö¢¤ø� ¥� ùî ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ùþõòä� ¥� ü÷òø¯ ©¡“ ‘›÷þ�)
(.ôþ¢ª 餬÷õ

¤‘“ê¨� â®ø ö‘ª ö‘÷¡¨ ü¯ ùî PQP ø CMKP ŠPAP ü—ó‘þ� ö�¤“û¤
ö‘çê� ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ¤‘“—ì¤ ¯þ�¤ª ù“ –“¨÷ Š¢÷—ª�¢ ö‘þ“ �¤ ö‘çê�ö‘÷¥
–þ‘õŸ ¥�¤“� öõ® ö‘÷� .¢÷¢øõ÷ ü÷�¤ð÷ ¤‘úà� ö‘—¨÷‘çê� ø ö‘—¨î‘• ¤¢
ø ù—¨÷�¢ ù÷¢“ öþõû ¥› ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ¥� ö‘ª ’�¥Ÿ�
’¬‘è ø ù÷úî ô—¨þ¨ ùþóä ý�ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ©“÷› ùî ¢÷¢øõ÷ ¢úã—
.–¡�¢÷� ¢÷û�ø¡ ù�¤ ù“ �¤ ô¢¤õ ý�¤“ ¤—ú“ ù¢÷þ� –ú›



�‰‰‰ œ¤‘õ ‰ Š((¥øþ÷))

¢ª ôú—õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùó¡�¢õ ù“ –õøîŸ

Šö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ üóêŸõ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ - ¤ø‘ª•
¤øõ� ¤¢ ùó¡�¢õ ù“ ö‘—¨î‘• –õøîŸ ö—¡‘¨ ôú—õ öõ® ö‘÷�¤÷¡¨
‘— ¢øª ù¢�¢ ù¥‘›� ö‘÷‘çê� ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷¢ª ö� ¤‘—¨�ø¡ Šö‘—¨÷‘çê�
.¢÷÷î ¤‘î ù÷ò‘ãê ö‘ª ¤øªî ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“

¥ø¤õ� ù�÷� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ùî –êð ((�ø�¤)) öò‘ãê ¥� üîþ ôþ¤î ùõþ‘¬
ù¢¤õª ñøŽ¨õ ýø‘¨õ ¤ø¯“ ö‘—¨î‘• Š¢÷øªüõ ñõŸ—õ ö‘çê� ö‘÷¥
.¢øªüõ

–õŸ¤õ ù“ ø ¯¨ø— ùî ¢÷� üþ‘ûù¨¤¢õ ¢øóøõ ö‘“ó‘¯ ùî ¢¤î ‘ä¢� ø�
öþ� ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î œþû ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ù—¡‘¨ ü÷‘—¨î‘• ô‘îŸ
–õøîŸ æþ¤¢þ“ –þ‘õŸ ¤¯‘¡“ ùî –êð ø� .¢÷î ¤‘î÷� �¤ –ìþìŸ
–¤ø¬ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñîª öþ¤—©Ÿ‘ê ù“ ¤ª“ëøìŸ ­ì÷ ö‘—¨î‘•
¢÷î üð¢÷¥ ü¯þ�¤ª ¤¢ ¢û�ø¡üõ ö‘—¨î‘• ‘þ�)) :¢þ¨¤• ø� .¢¤þðüõ
–þ‘õŸ ö‘“ó‘¯ ¥� ö‘÷� �¤� §• ù÷ ¤ð� Œôþ¤“üõ ¤¨“ ö� ¤¢ ‘õ ùî
ö‘÷‘çê� üð¢÷¥ ö‘“ó‘¯ öø÷î� ø ‘ûý¢‘ú› ñø� ùî –êð ø� ((Œ¢÷÷îüõ
ø ôþóã— ñ™õ ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ö‘÷¥ ø ¢÷� ù—¡‘¨ ¤—¤‘“ù㛑ê �¤
öþ� ýùõû ùî –ª�¢ ¥�¤“� ø� .¢÷� ù¢ª ù—¡‘¨ ôø¤Ÿõ –Ÿ¬ ø ùþ“¤—
­¤ê ö‘õó¨õ ¤û ý�¤“ �¤ ôóä ñø¬Ÿ ùî ü÷þ¢ Šôò¨� ô‘÷“ ñ‘õä�
ö‘÷‘õó¨õ ù÷‘ðþ ö‘÷þ� ‘þ� ùî ¢øõ÷ ñ�ø¨ –þã¯‘ì ‘“ ø� .¢÷�¢üõ
Œ¢÷� öþõ¥ ýø¤ ¤¢ ¢ø›øõ

�¤ ö‘÷� ù�ø¡ó¢ üð¢÷¥ ù¥‘›� ôû ö�¢¤õ ù“ ü—Ÿ ö‘“ó‘¯)) :¢ø¥ê� ø�
¢ø¡ ö‘õó¨õ ö�¤¢�¤“ ¥� ¤ª“ ëøìŸ öò‘ãê ù“‘™õ ù“ ‘õ .¢÷û¢üõ÷
ö‘“ó‘¯ –õøîŸ ü÷‘¨÷�¤þè ¢¤ø¡¤“ ù“ –“¨÷ �¤� ùî ôþ¨¤•üõ
¤þõªî Š‘þ÷¨ø“ ¤¢ ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ö� ¤¢ ‘õ ùî ü¯þ�¤ª Œ¢÷� ©øõ‘¡
((.¢¤�¢÷ ¢ø›ø öþ¯¨óê ø

–“Ÿ¬ öõ® ¥þ÷ ¤›ð§ø÷‘ê ((ö‘—¨î‘• ý�ù¢ø— ’¥Ÿ)) §þޤ
ýø .–¨÷�¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤‘› ý‘û–÷øª¡ ñøŽ¨õ �¤ ö‘—¨î‘•
–¨� íþ—�¤îøõ¢ –õøîŸ íþ ö‘—¨î‘• –õøîŸ ¤ð� ùî ¢øõ÷ ‘®‘ì—
ýø .¢þ‘õ÷ –þ‘õŸ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ íþ—�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¢þ‘“ §•
ôþ¨ì— ø ¤ðõ—¨ ù쓯 ü÷øð¦�ø –óõ íþ –ꤪþ• ý�¤“ ùî –êð
§÷› –ª�¢¤à÷ ¤¢ öø¢“ §î ¤û ù“ ù÷‘þø‘¨õ ¤ø¯ ù“ –‘÷‘îõ�
.–¨� ý¤ø¤®

¤û ü줗 ùî –êð ö‘÷¥ üþ‘û¤ ùóލõ ¢¤øõ ¤¢ ©¤à÷ ¥� á‘ê¢ ‘“ ýø
öîõõ ùãõ‘› öøŽª ùõû ¤¢ ö‘÷¥ ù÷‘þø‘¨õ – ‘“ ¯ìê ¤øªî
öþ� Š¢û¢üõ ëøìŸ ùõû ù“ ùî –¨� ü÷þ¢ ôò¨�)) :–êð ýø .–¨�
üû‘ð� ô¢ä –óä ù“ ö‘÷¥ .¢÷îüõ –¨¤¢‘÷ ¤þ¨ê— ö� ¥� ùî –¨òõ
–þãìøõ ù“ ùî üþ‘› ‘— )) :–êð ýø ((.¢÷� ù¢ª ¤‘õ™—¨� ôò¨� ô‘÷ ¤þ¥
¢õŸõ ñø� ö¥ Šù›þ¢¡ –¤®Ÿ ©ì÷ ý�¢� Š–¨� ¯ø“¤õ ö‘÷¥
ùî –¨þ÷‘õû ø� .–¨� ëªõ¤¨ ö‘÷‘õó¨õ ùõû ý�¤“ («)
©‘ê ø� ù“ �¤ ¢ø¡ ¥�¤ ø ¢¤î ¢‘õ—ä� ýø ù“ ñø� ¢õŸõ –¤®Ÿ
ù¢�¢ ëŸ ö‘÷¥ ù“ ôò¨� ¤¢ ùî –¨� öþ� ¤ð÷‘þ‘õ÷ ¢ø¡ öþ� ø –¡‘¨
((.–¨� ù¢ª

ùóލõ ¢¤øõ ¤¢ üþ�¢‘÷‘î ö‘÷¥ ëøìŸ öò‘ãê ¥� üîþ §óþ�’þ¢ ô÷‘¡
((�ø�¤)) ù“ ¢ø¡ –þ‘õŸ ¥� ©õ‘þ• ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö� ñŸ ø ö‘÷¥
¤û ùî ¢ø“ ôþû�ø¡ ‘õª ¤‘÷î ¤¢ ü÷‘õ¥ ‘— ‘õ)) :–êð ø� .¢�¢ ö‘÷þõ¯�
ø� ((.¢û¢ ùõ�¢� ©�üð¢÷¥ ù“ ù÷�¢�¥� ¢÷�ø—“ ø ¢øª ¢�¥� ö‘çê� ö¥
§‘¨Ÿ� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ â®ø ù“ –“¨÷ ö‘ú› ¤¢ ö¥ ¤û ùî –êð
.¢÷÷�¢üõ÷ �¢› ö‘çê� ö‘÷¥ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘÷� �¤þ¥ Š¢÷îüõ ôª¡ ø ùø¢÷�
¥ø‘›— ø ’øî ø –ó ¢¤øõ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘÷¥ ùî ¢¤î ùê‘®� ýø
ñþó›— ¥� é¢û ø Š¢÷� ù¢ª ôø¤Ÿõ üþ�¢—“� ëøìŸ ¥� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
ùõ�¢� ø ¢÷� ø¤“ø¤ ö� ù“ ö‘÷¥ ùî –¨� ü—òîªõ ¤“ ù“óè ¥ø¤ öþ�
.ö‘ª â®ø ¢ø“ú“ ý�¤“ –þó‘ãê



�‰‰‰ œ¤‘õ ‰ Š((öªþ÷))

íþ—�¤îøõ¢ ø ¢�¥� ö‘—¨÷‘çê�ý�¤“ ö‘÷¥ ý‘®‘ì—

ö‘û�ø¡ ¤ðþ¢ ¤‘“ (�ø�¤) ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ› - ¤ø‘ª•
ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥� ø ¢ª íþ—�¤îøõ¢ ø ¢�¥� ö‘—¨÷‘çê� ¢‘›þ�
.¢øõ÷ ¤—ªþ“ –þ‘õŸ ý‘®‘ì—

ù“ ý¤þ™î ¢�¢ã— – ‘“ üóêŸõ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ �¤ ù—î÷ öþ� ((�ø�¤))
ùøòä .–ª�¢ ¤‘úà� ¤ø‘ª• ((ñ‘û¤—ª÷)) ¤¢ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ
¢�¢ã— Šö‘çê� üð÷û¤ê ø ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ¢‘þ¥ ¢�¢ã— ¥�
¥þ÷ –ó‘þ� éó—¡õ ¯‘ì÷ ¥� ù�ø¡ü¨�¤îøõ¢ ø ü줗õ ¢�¤ê� üãþ¨ø
.¢÷¢ø“ ù—¨› – ñêŸõ öþ¤¢

’�¥Ÿ� ö�¤“û¤ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š(ý�ù¢ø— üóõ ’¥Ÿ) ANP ¥� ¥› ù“
ý�ù¢ø— ’¥Ÿ) PAP Š(�ø¡÷ø—ª• üõ¢¤õ ’¥Ÿ) PQP ¢÷÷‘õ éó—¡õ
–¨þ÷øõî ’¥Ÿ) CMKP Š(ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ) PPP Š(ö‘—¨î‘•
(¤þõªî ø øõ› ©¡“þ¢�¥� ùú“›) JKLF ö‘—¨î‘• ö‘ìû¢ ø ¤ð¤‘î
–“¨÷ ö‘þ÷‘ú› ù›ø— ’ó› ý�¤“ ((�ø�¤)) öò‘ãê ‘“ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ø
¤þ¨� ø¨÷þ� ù“ ùû¢ ø¢ ¥� ùî ù¢¥ï÷› ö‘—¨÷‘çê� –òîªõ ù“
.¢÷—ªð �¢¬ôû Š–¨� ö‘“ó¯ï÷›

ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷ ((�ø�¤)) ö‘÷î¤‘î ŠñêŸõ ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ûü÷�¤÷¡¨ ¤‘÷î ¤¢
¤‘úà� ö‘—¨÷‘çê� üóãê á‘®ø� ¢¤øõ ¤¢ ù¤þèø ‘û¢ø¤¨ Š‘ûü÷�¤÷¡¨
.¢÷¢¤î ¤à÷

–Ž�¤ì ñêŸõ ¤¢ �¤ ý�ùþõòä� ((�ø�¤)) öò‘ãê ¥� üîþ ôþ¤î ùõþ‘¬
ùþ®ì ù“ –“¨÷ ö‘þ÷‘ú› ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ((�ø�¤)) ö� ¤¢ ùî ¢øõ÷
¤û ¤¢ ö‘÷¥ ùî –¨� 騑— §“ ý‘› –êð ø� .¢ø“ ù¢ª ö‘—¨÷‘çê�
ñþó›— ¤—ªþ“ ëøìŸ ’¨î ¤¯‘¡“ �¤ ö¥ üóóõó�öþ“ ¥ø¤ ö‘ú› ùªøð
¥þ÷ ö¢¤î üð¢÷¥ ëŸ ¥� ü—Ÿ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷÷îüõ
.¢÷� ù¢ª ù—¡‘¨ ôø¤Ÿõ

ö�¤ûøª ø ö�¤¢�¤“ Šö�¤¢• ¢ø¡ ö¯ø ý¢�¥� ý�¤“ ùî ü÷‘÷¥ –êð ø�
ö‘ª öþõ¥¤¨ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ÷ öø÷î� Š¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
.¢÷¤“¤¨“ ù÷�¢÷õø¤“�

¤“û¤ Šö‘—¨÷‘çê� ùþ®ì ñŸ ý�¤“ ñóõö‘õ¥‘¨ ý‘û©ªøî ¢¤øõ ¤¢
¤¢ ñóõö‘õ¥‘¨ Šö‘÷� ü“óì –þ‘õŸ ø âìø— ôè¤ó�üóä ùî –êð ((�ø�¤))
Š–ìþìŸ ¤¢ .–¨� ù¢ª ù›�øõ –¨îª ‘“ ©þø¡ é�¢û� öþõ‘—
¤ø—¨¢ ù“ ùî ù—¡‘¨ ¥î¤õ—õ ü÷‘÷� ù“ �¤ ¢ø¡ ù›ø— ñóõ ö‘õ¥‘¨
ñ“‘ìõ ¤¢ œø• ø ù¢øúþ“ ý‘ûï÷› ñøçªõ ö‘ª ü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“
ñþ‘÷ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ëþ¤¯÷þ ¥� ¢÷�ø—üõ÷ ñóõö‘õ¥‘¨ .¢÷� ¤ðþ¢îþ
–ìøõ –óø¢ íþ ù“ –¤¢ì ­þøê— ö‘û�ø¡ ((�ø�¤)) ‘÷“ Š¢¢¤ð
¤ðþ¢ ø ø¢¤� ñþ ý�¤“ –þó‘ãê ¤‘÷î ¤¢ ùî –¨� ü꤯þ“
¥þ÷ ü—÷¨ ùð¤›ùþøó ¢‘ìã÷� ¤¯‘¡“ Šù¢ª ¯ì‘¨ –�¤�¢� ø –‘¨¨øõ
.¢¥‘¨ ¢ä‘¨õ �¤ ù÷þõ¥

.¢øª üð¢÷þ‘õ÷ ö‘çê� ¤û ¥� ¢þ‘“ ý¢‘ú÷ªþ• ù𤛠ùþøó ù¨ó› ¤¢
ùó¡�¢õ øó› ¢þ‘“ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ùî –¨�ø¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¥� ö‘÷�õû
œþû ö� ¤þè ¤¢ Š¢¤þð“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ¤¢ ü›¤‘¡ öø¥ê� ¥ø¤
ù¢¥ï÷› ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üóø—¨õ ©—� ø üû‘“— ö‘þ‘• ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î
.¢÷î öþõ®— �¤

Š’þ“Ÿ ùóþõ› ((�ø�¤)) ¤ðþ¢ öò‘ãê Šôþ¤îùõþ‘¬ ¥� ùøòä
.¢÷¢¤î –“Ÿ¬ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ø ¤Ÿ¨òúª Šö¨Ÿù¢ó‘¡ Š¢‘û¤êòúþ¨
ö‘“¥ ù“ ö‘÷¥ ù¤‘“¤¢ ©¢ø¡ ¤ãª ¥� ùøòä üóŸõ ¤ä‘ª ø÷‘“ öø—þ¥
ô‘÷“ üþ�¢‘÷‘î ô÷‘¡ .¢øõ÷ ùõóî¢ ¥þ÷ �¤ ¢þû‘÷¤øªî ¤ãª Šø—ª•
Šö‘ú› ¤¢ ö‘÷¥ ùþóä ­þã“— ù“ ù¤‘ª� öõ® ©÷‘÷¡¨ ¤¢ §óþ�’þ¢
.–ª�¢ ôòä� ((�ø�¤)) ¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ

’¥Ÿ ¥� ©øõ‘¡ñ®ê� ŠPAP ¥� ¤›ð§ø÷‘ê ñ™õ üóŸõ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
((�ø�¤)) ¥� Šö‘¡¤¬þì ö�¢öø÷‘ì ø ö‘÷‘ìû¢ ø ö�¤ð¤‘î –¨þ÷øõî
ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ý�¤“ ù¥¤‘“õ ø ¢÷õê¢û ñêŸõ ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡“
.¢÷¢¤ø� ñõä ù“ ¢þ›õ— Šù¢¥ï÷› ¤øªî ¤¢

ø –òîªõ ‘“ ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî ø¢ ¤û ùî –ê𠤛ð§ø÷‘ê
ô¢¤õ ôþàä –þ¤™î� ¤øªî ø¢ ¤û ¤¢ �¤þ¥ ¢÷� ø¤“ø¤ ö‘¨îþ ¯þ�¤ª
¥� ùî –êð ‘Ÿþ®ø— ýø .–¨� ¤þ¨� í�øî ¤‘þ¨“ –þóì� –¨¢ ¤¢
ø ‘û�ø¦¤ø“ Šöò�¢øŽê –¨¢ ¤¢ –õøîŸ ö‘—¨î‘• ¤¢ ø¨÷þ� ù“ ‘ú—¢õ
.¢¤�¢ ¤�¤ì ü“û£õ öøþ¯�¤ê� –¨¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ø ‘û–�¤îø¤“

ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî –êð ¢ø¡ ¯ø¨“õ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ©øõ‘¡ ñ®ê�
¢�ø¨þ“ üóø ü¯�¤ê� ý‘ûòõ £øê÷ ¤þ¥ ü—¨þó‘þ¤•õ� ý‘ûø¤þ÷ ¤ø—¨¢“
.¢÷¤“üõ ¤¨“

ý¢ø¤ø ùŸê¬ –¨¤úê