Click here if you can't read Farsi script on this page

ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“‘ûô‘þ•

öþ¤—𤥓 ¤“�¤“ ¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥ ù¥¤‘“õ
ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ö‘÷õª¢

é�¤¯� ù“ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘÷¥ - œ¤‘õ ô—ªû ¥ø¤ - öþ� ¤¢
ù‘ðþ‘› ’¨î –ú› ©þø¡ ýù¥¤‘“õ ù“ ø ù¢÷îê�¤à÷ ©þø¡
ëþõä üûø¢÷� §‘¨Ÿ� ‘“ öõ .¢÷¥�¢¤•üõ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø¡ üìþìŸ
í�¤—ª� ¥‘þ—õ� ¥� ùî ô¤�¢üõ ¥�¤“� ü÷‘÷¥ ö� ‘“ �¤ ôþ÷�¤ð÷ Šï¤¥“ ø
ëøìŸ ô‘õ— ùî ü÷‘÷¥ ö� Š¢÷� ôø¤Ÿõ ¥ø¤ öþ� –ª�¢ð¤¥“ ¤¢
ùî –¨� ù¢ª ù¢ø“¤ ü÷‘ªþ¢÷�íþ¤‘— ¯¨ø— ö‘ª ü÷‘¨÷� ý¢‘þ÷“
öþ� .¢÷� ü÷‘¨÷� ü줗õ ý‘û©¥¤� ùþóî ø ö¢õ— ý¢ø“‘÷ ù“ ôõ¬õ
öþ¤—𤥓 ¤“�¤“ ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ¢÷� ö‘—¨÷‘çê� á‘›ª ö‘÷¥
ö� ù“ öõ .¢÷õ¥¤üõ ö‘ú› ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢ú—
¥� ø ¢÷� ù¢�¢ ö‘› ù›÷îª ¤þ¥ ¤¢ ùî ôªþ¢÷�üõ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
ý‘û–óøú¨ ö�¢ìê Šöþûø— ø ¤þ쟗 Šö�¢÷¥ Šü¨÷› ¥ø‘›—
ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ü÷‘“þ—ª• ô¢ä Š–þ“¤— ø ôþóã— ù÷þõ¥ ö¢ø“÷ ŠüŸ¬
ü÷‘—¨î‘• ö‘÷¥ ¥� öõ .¢÷� ù¢¤“ š÷¤ ö‘ª ý¤ª“ –õ�¤î ­ì÷ ø
ùî ü÷‘÷� ýø¨ ù“ Š¢÷¤ð÷“ ö‘ª÷‘ðþ‘¨õû ýø¨ ù“ ùî ôû�ø¡üõ
–¨ø¢ �¤ üð¢÷¥ ¤ð� ùî ü÷‘÷� ù“ Š¢÷� ¤þ𤢠¢ø¡ ‘“ ï÷› ¤¢
.¢÷øªüõ –�¥‘›õ Š¢÷÷î üð¢÷¥ ¢÷û�ø¡“ ¯ìê ¤ð� ‘þ ø ¢÷¤�¢“
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî ¢¤£ðüõ ü÷‘õ¥ ¥� í‘÷—ªŸø ñ‘¨ –¨þ“
ù¢÷‘ªî Š–ª�¢÷ ü¯“¤ ö‘÷� ù“ ò¬� ùî ý�üóþõŸ— ï÷› íþ
¤¢ ¢þ‘“÷ ö‘—¨î‘• ö‘÷¥ ‘õ Šñ‘¨ –¨þ“ ¥� ¢ã“ Š¥ø¤õ� ‘õ� .¢÷� ù¢ª
ø –ø‘ê—ü“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©þø¡ ýù¢þªî¤›¥ ö�¤û�ø¡ ñ“‘ìõ
ø ö‘÷¥ ùî ôþ÷‘õúê“ ö‘þ÷‘ú› ù“ ¢þ‘“ ‘õ .ôþ÷‘õ“ üì‘“ ­¤èü“
ø ôò¨� ö‘þóø—õ �¤ ¢ø¡ ùî ü÷‘÷� ¯¨ø— ö‘çê� ñ‘¨¢¤¡ ö�¤—¡¢
ù‘𗤕 ù“ íþ—‘õ—¨þ¨ ¤ø¯ ù“ Š¢÷÷îüõ ¢�¢õóì üõò¨� ëò¡�
öþ� ö—¡‘¨ ôøîŸõ ý�¤“ ¢þ‘“ ‘õ .¢÷� ù¢ª ù¢÷‘ªî ü—¨þ÷
.ôþ÷î ¢÷ó“ ù÷�¢Ÿ—õ �¤ ¢ø¡ ü𗨓õû ý�¢¬ í‘÷óøû ü—ó�¢äü“
¤ª“ ü¨‘¨� ëøìŸ öþõ‘— ø ü¨�¤îøõ¢ Šžó¬ ‘— ôþ÷î ù¥¤‘“õ ¢þ‘“
ùî ¢ø¡ ¤�ø›õû ¤øªî ¤¢ ö‘÷�õû ø ¢ø¡ ¤øªî ¤¢ �¤
¢ø¡ ©—¤� ù“ ¢þ‘“ ‘õ .ôþ¥‘¨ ¤�¤ì¤“ Š¢÷ªîüõ ¤›¥ –¨‘ûñ‘¨
ùõ�¢� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤‘› ï÷› ¥� ùî ôþû¢÷ ù¥‘›�
ø –þ‘õŸ ù“ ùî ôþþ‘õ÷ ôøîŸõ �¤ ¢ø¡ ö�¤“û¤ ¢þ‘“ ‘õ .¢û¢
ùî ¢÷¥�¢¤•üõ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ áø÷ öþ¤—î‘÷¤¯¡ ¥� ü÷‘“þ—ª•
‘õ .¢ª‘“üõ üóóõó�öþ“ ô¥þ¤ø¤— ý�¤“ ý¤‘þãõ ö‘ª ý‘ûíþ—î‘—
¤¨ ¢þ‘“ ‘õ Šôþþ‘—¨“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ø ù—¨‘¡‘• ù“ ¥ø¤õ� ¢þ‘“
ý¤øªî ùî üó‘Ÿ ¤¢ �¤þ¥ ôþ¥�¢÷� öþþ‘• ô¤ª –õòä ù“ �¤ ¢ø¡
.ôþ÷îüõ ù¤‘à÷ ü—ø‘ê—ü“ ‘“ ‘õ Š–¨� ë¤è ©÷ø¡ ¤¢ ¤‘“ð¤õ ¤ø¯“

ô�¤—Ÿ� ‘“
Faryal Ali Gauhar ¤ûøðüóä ñ‘þ¤ê

!ö‘“ó‘¯ ¢‘“ öøð÷¤¨

Šö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ ý‘ûôò¨ ‘“

¤¢ �¤ ©þø¡ ü“óì ý‘û¢ø¤¢ ((‘þó�¤—¨� ñ‘îþ¢�¤ ö‘÷¥))
ô‘õ— ø (�ø�¤)((ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›)) ‘“ ü𗨓õû
.¢¤�¢üõ ¥�¤“� Š¢÷÷îüõ üþ‘õþ• ù�¤ ¥ø¤ öþ� ¤¢ ‘õª ‘“ ùî ü÷‘÷¥
–¨þ÷þõê - –¨þó‘þ¨ø¨ üóóõó�öþ“ ü÷‘õ¥‘¨ - ((ñ‘îþ¢�¤ ö‘÷¥))
ù“ ‘õ .¢ª‘“üõ ñ‘¨ ö¨ ø ‘û¢�¦÷ ô‘õ— ¥� ¤ð¤‘î ö‘÷¥ ù“ ëóã—õ
ø â›—¤õ ýø¤þ÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ôþ—¨¤êüõ ¢ø¤¢ ‘õª –�¤›
¤‘÷î ¤¢ ‘õ .¢þ�ù¢¤î ¢÷ó“ �¤ ¢ø¡ ý�¢¬ ö‘“ó‘¯ öø� ý�üªŸø
.ôþ—¨û ‘õª

ŠüŸ¬ ùõþ“ ýù÷‘õó‘à ©û‘î ñ“‘ìõ ¤¢ ‘þó�¤—¨� ¤¢ ö‘÷¥
ñ“‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ .¢÷÷îüõ ù¥¤‘“õ ü—‘þŸ –‘õ¢¡ ô‘õ— ø ñþ¬Ÿ—
¤‘“îþ ø ù¢÷�¢¤ð¤“ ù÷‘¡ ù“ �¤ ö‘÷¥ –¨� ©ò— ¤¢ ùî ‘õ –õøîŸ
¢÷ó“ ‘“ ‘õ .ôþ÷î á‘ê¢ ¢ø¡ ¥� ¢¥‘¨ ¤¢• ‘þ ø ¤ûøª ù“ üî—õ ¤ðþ¢
ôõ �¤þ¥ ôþ—¨û ø¤“ø¤ ù÷‘¡ ¤¢ «ø¬¡“ –÷øª¡ ö�¥þõ ö—ê¤
ñ—ì ü—Ÿ ø ¥ø‘›— Š’øî ø –ó ù¥‘›� ü÷õ® ý¤ø¯“ ö�¢¤õ ý�¤“
‘õ üóø ôþ¤�¢÷ ¢ø¡¤¨ ýò‘“ �¤ ö‘“ó‘¯ ¥ø÷û ‘õ .¢÷û¢üõ �¤ ‘õ
.ôþ—¨û ¢þó• üõþ¦¤ ö‘÷�îþ ý�¤“ ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ý�¤�¢
–ò‘þ� ü›‘¨÷ ö�¤ð¤‘î ©¤øª ýùóþ¨ø“ ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤
‘•ø¤� ¤¢ –¨þó‘þ¨ø¨ ö‘÷¥ ¯¨ø— ¥ø¤ öþ� .¢þª¡¤¢ ù¢Ÿ—õ
�¤ ùþ¨ø¤ �‰�‡ ’òì÷� ©—� ô‘þì öþ� .¢ø“ ù¢ª ý¤�£ðö‘þ÷“
ù“ ñ‘îþ¢�¤ ö‘÷¥ Šö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ ¤‘¡—ê�¤• –÷¨ ¤¢ .–¡ø¤ê�¤“
ö�¢¤õ ù“ ¤“�¤“ ø ñ‘ãê –î¤ª ý�¤“ ö‘÷¥ ô‘õ— ýù¥¤‘“õ ù“ ø ‘õª
üð¢÷¥ ¢¤“ªþ• üð÷øð� ëŸ ø ö� ¥� ö¢¤“ ù¤ú“ ø ùãõ‘› ¤¢
.¢÷¢÷øþ•üõ

Š¢÷÷îüõ üþ‘õþ•û�¤ ¥ø¤ öþ¤¢ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘÷¥ ùî ý¤ø¯
ô�¤� ‘õ .¢ø“ ôþû�ø¡ ‘õª –�¤û‘à— šþ‘—÷ ù›ø—õ –ì¢ ‘“ ‘õ
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ‘õ ö‘çê� ¤þó¢ ö�¤û�ø¡ ¤ð� –¨ª÷ ôþû�ø¡÷
¢û�ø¡ ù÷ò¢‘ä ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ùãõ‘› íþ !ö‘“ó‘¯ ¢‘“ öøð÷¤¨ .¢÷¤þð
.¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢�¥� ø ý¤“�¤“ Šô�¤—Ÿ� ¥� ö‘÷¥ ö� ¤¢ ùî ¢ø“

‘õª ‘“ ü𗨓õû ¤¢
Debbie Brennan ö‘÷þ¤“ ü“þ¢
(‘þó�¤—¨� ©¡“) ñ‘îþ¢�¤ ö‘÷¥


¤‘õþ“ –‘ìøó¡õ ö�¥þ—¨ ö¥

ù“¤›— ‘õþì—¨õ �¤ ¤“› ø ôóà öþ÷� ùî ¢þ—¨û üõ¢¤õ ‘õª
;¢þ� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ö‘— ö�¥þ¥ä ùî ¢þ—¨û ü÷‘÷� ‘õª ;¢þ÷îüõ
ü¬¡ª öõ .¢þ� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ö‘— ¤øªî ùî ¢þ—¨û ü÷‘÷� ‘õª
‘ª‘õ— ù—¨ª÷ ü—þð ýùªøð öþ� ¤¢ –Ÿ�¤ ý�ù÷‘¡ ¤¢ ùî ô—¨û
ùõú÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ô‘õ— –�¤› ‘“ ‘õª ùî÷þ� ¥� ø ôø÷ªüõ ø ô÷îüõ
ù�÷� í¤¢ ý�¤“ .ô÷îüõ –¤‘ìŸ §‘¨Ÿ� ¢þ÷îüõ ü𢑗¨þ� ôò�
¤�¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ Š–ªŸø ¤þà÷ ô�ù¢ª÷ ø¤“ø¤ ‘ú÷� ‘“ öõ ùî
¢þ‘“ Šö¢“ ý‘®ä� ö¢þ¤“ ø ö—¡þø�¤�¢ ù“ Ф‘—ªî Š–¤‘è Šö—ê¤ð
.–ø‘ê—õ üóîª ù“ ¢÷� ¤û ô÷î ù“¤›— �¤ ü÷‘¨÷� ­�¤õ� öþä
ø¤“ø¤ ö� ‘“ ‘ªõ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ‘õ ýùõû ùî ý¥þ� ¤ðõ
ù“‘™õ ù“ ö—¨þ¥ ý�¤“ �¤ ‘õ ö�ø¤ ø žø¤ ùî –¨� üõ—¨ Šôþ—¨û
Šüãì�ø –¢‘㨠ø üð¢÷¥ ëŸ ‘“ ñì—¨õ ø ¢�¥� üþ‘ûö‘¨÷�
ý‘û’óì ô—¨ öþ� ‘“ ùú›�øõ .¢¥‘¨üõ ¢ø“‘÷ ø –¨þ÷ ø öþð�¤û¥
�¤ ‘õ ùî ü÷‘¯þª ñ“‘ìõ ¤¢ ‘— ¢û�ø¡üõ öªø¤ ý‘û¥çõ ø á‘›ª
öõ .ôþ¥‘¨ ¤ø¢ ¢ø¡ ¥� �¤÷� ø ù¢øõ÷ ü𢑗¨þ� ù¢¤î ù¯‘Ÿ�
.¢þ¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ø¢ ¤û ‘õª ùî ô÷�¢üõ

¤ø¬— ¥ð¤û ‘ê¯ó ùî –¨÷þ� Šôª‘“ù—ª�¢ üþ‘÷õ— ‘õª ¥� ¤ð�
¥� ¢¤þðüõ –¤ø¬ ‘õª ¤“ ùî ý�ù÷‘þªŸø ý‘ûùóõŸ öþ� ùî ¢þ÷î÷
ñ‘õä� öþ÷� ù“ ùî ü÷�¢¤õ .–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� Š–¨� ¤î£õ §÷› 餯
–‘ìøó¡õ ùîó“ ¢÷—¨þ÷ ö‘¨÷� ò¬� Š¢÷÷¥üõ –¨¢ ù÷‘þªŸø
¢¤õ ö‘÷� .¢÷� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ö‘ª –þ÷‘¨÷� üþ‘÷�ø— ùî ¢÷� ý¤‘õþ“
ô¤ª §‘¨Ÿ� ¯ìê ö‘÷� ¢ø›ø ¥� ¢¤õ íþ ö�ø÷ã“ öõ ø ¢÷—¨þ÷
–¨ø¢ �¤ üð¢÷¥ üãì�ø ö�¢¤õ .ô¤ê÷—õ ö‘÷� ¥� ‘ãì�ø öõ .ô÷îüõ
.¢÷� ëò¡ ø ¢÷¤�¢

�¤ ‘õ ‘þ�¢¡ .¢÷� ëò¡ ø ¢÷¤�¢ –¨ø¢ �¤ üð¢÷¥ üãì�ø ö‘÷¥
.ôþª‘“ ôû ‘“ üãì�ø ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ öø� ùî ù¢ ëþêø—
ö� ’�ø¡ ë쟗 –ú› ö‘— ýù¢�¤� ø –ä‘›ª Ф‘î ý�¤“
ø ù÷‘¡ Š�£è Šüãì�ø ©õ�¤� ø üãì�ø üð÷û‘õû ö� ¤¢ ùî ü÷‘ú›
Š¢ª‘“ ¢ø›øõ ö‘¨÷� ¤û ¤‘î—“� ø –¢‘㨠ý�¤“ –‘÷‘îõ� ø ëøìŸ
.ô÷îüõ ‘÷õ— –þìêøõ

.¢þª‘“ ëêøõ ø ¢‘ª Š’ø¡
Tym ôþ— �¢‘÷‘î

((�ø�¤)) –þã¯‘ì ø –øì

‘õª –�¥¤‘“õ ýù¤‘“¤¢ ý�ùó‘ìõ üþ‘îþ¤õ� –ò›õ ¥� üîþ ¤¢
–÷¤—÷þ� ýù ýø¤ ‘õª ýùŸê¬ ¥� ùî ü÷‘õ¥ .ô¢¤î ùãó‘¯õ
‘õª ý�¢¬ ø ¤‘îþ• .ô¢¤“ü• ‘õª –þã¯‘ì ø –øì ù“ ô¢¤î ö¢þ¢
‘õª ¤îê ¤¢ öõ .¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ üì‘“ ù¢þ÷ª‘÷ ý¤“�¤“ ø íõî ý�¤“
ö�¤ðþ¢ ù›ø— ¥þ�‘÷ ö�ø— ¢Ÿ ¤¢ ø ¢¤î ôû�ø¡ ‘ä¢ ö‘—þ�¤“ ø ù¢ø“
öõ ö�¤û�ø¡ ø öõ ô¢¤õ ‘õª ùî �¤þ¥ ô÷îüõ ’ó› ’þ‘¬õ ù“ �¤
.¢þ—¨û

Š–¨� ¥î¤õ—õ ö‘—¨î‘• ¤¢ ‘õª üä‘õ—›� ý‘û –þó‘ãê ¤—ªþ“
Œ–¡‘¨ ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ‘õª ‘“ ö�ø—üõ ¤ø¯� ‘îþ¤õ� ¤¢

Helena Mehr-Lendsey ü¨¢÷þó - ¤úõ ‘÷þóû
‘îþ¤õ�



Š¥þ¥ä –¨ø¢

ñþ¤•�/œ¤‘õ ýù¤‘õª ¤¢ ((ø� ö‘—¨�¢)) ©¡“ ¤¢ �¤ ‘÷þõ üê¤ãõ
�¤ ö� ù¡¨÷ íþ ø ôþ¢÷‘¨¤ ”‘� ù“ (New Moon) �‰‰‰
¢þû�ø¡ –ê‘þ¤¢ ý¢ø¥“ ùî ôþ¢‘—¨¤ê ö‘— §¤¢� ù“ ñ“ì ýù—êû
ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘— ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ‘õª ý�¤“ .¢¤î
.ôþ÷îüõ ø¥¤� ö�ø�¤ê –þìêøõ

ô�¤—Ÿ� ‘“
¤¨ø¤ð –›þ¤“
Bridget Grosser
(New Moon) ýùó›õ ¤þ¢õ
‘îþ¤õ�


ö‘“ó‘¯ ñ“‘ìõ ü÷‘ú› ùãõ‘› –øî¨

ù¥¤‘“õ ö�¢¤õ ëøê— ø ù¯ó¨ ùþóä ùî ü÷‘÷¥ ô‘õ— ’÷‘› ¥�
ý¤�¥ð¨‘•¨ ö‘— â¯‘ì ø ù÷‘ä‘›ª ¤‘î ¤¯‘¡“ ‘õª ¥� ¢÷÷îüõ
.ôþ÷îüõ

¤“ ü—þ𠯑ì÷ ¤þ‘¨ ¤¢ ùî öþ� ¥� ‘õ ¢÷�¤û ö‘—¨óð÷� ¤¢ ü—Ÿ
ø ö‘“ó‘¯ ¢¤øõ¤¢ Šôþ¤�¢ –‘äò¯� ôî ¤‘þ¨“ Š¢¤£ðüõ ù� ö‘÷¥
¯¨ø— ‘õ ö�¤û�ø¡ ü÷‘¨÷� ëøìŸ í‘÷—ªŸø ü¯¡— üð÷øð�
üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ùî ôþ—ê𪠤¢ ù¤�øõû ‘õ .ôþ—¨û âó¯õ ö‘÷�
¥� öþ�¤“‘÷“ ø ¢÷û¢üõ÷ ô‘›÷� ‘ûéó¡— öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤‘îœþû
.¢÷÷îüõ á‘ê¢ ö‘÷�

¤¢ ‘›÷þ� ¤¢ ùî ‘õ .¢þ¤þð÷¤“ ¤‘îþ• ¥� –¨¢ Š¢—êþ“ ë‘ê—� ù�¤û
‘õª ù“ œ¤‘õ ô—ªû ¥ø¤ ¤¢ ö‘— ýù¥¤‘“õ ‘“ ôþ—¨û ù¥¤‘“õ
.ôþ¢÷øþ•üõ

Sarah Maguire ¤þøðþõ �¤‘¨
ö‘—¨óð÷�


Š((�ø�¤)) ¤¢ì÷�¤ð ö‘÷¥

((‘þó�¤—¨� ¤‘î ’¥Ÿ)) ¥� ((üó¨÷þ�)) ©¡“ œ¤‘õ ‚ °þ¤‘—“
ù�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ –�¥¤‘“õ ¥� ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ ¤¢ �¤ ü÷‘þ¤›
ø ¤‘î ¤¢ �¤ ö‘—–�¤› ø ö�ø— –¬¤ê öþ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ .–¡�¢÷�
ü÷‘ú› ¥ø¤ öþ� ¤¢ ‘õ ý‘ûùªþ¢÷� .ôþþ‘õ÷üõ öþ¨Ÿ— ö‘— üð¢÷¥
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õª ‘“ ù¢÷þ� ¤¢ ø ö¥

‘õª ¢÷õ—¢�¤�
Christina Ryan ö‘þ¤ ‘÷þ—¨þ¤î
((‘þó�¤—¨� ¤‘î ’¥Ÿ)) ¢ª¤�öø‘ãõ
‘þó�¤—¨�



Š((�ø�¤)) ù“

¥ø¤ öþ� ¤¢ ùî ô÷î ¤îª— ‘õª ô‘õ— ¥� ôû�ø¡üõ öõ
�¤ ¢ø¡ ü“óì ©þ‘—¨ ‘— ¢þ�ù¢�¢ ü—¬¤ê ôþ�¤“ ((œ¤‘õ ô—ªû))
ôþ¢ì— ï÷› ý‘û ñ‘¨ öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ‘õª ý¤�¢þ‘• ø –�¤› ù“
ôû�ø¡ ¢÷¨¤¡ ö� ô‘›÷� ¥� ¢ª‘“ ù—¡‘¨ öõ ¥� üîõî ¤ð� .ôþ‘õ÷
.¢ª

Radha Kumar ¤‘õî �¢�¤
ö‘—¨ø¢÷û - ø÷ üóû¢


ôþ—¨û ‘õª ‘“ ö‘— ¤‘îþ• ¤¢ ‘õ

‘“ ùî ¢¤�¢ ¤‘¡—ê� ((ö‘÷¥ ý�¤“ ¥þ‘÷þó� ý¤¨‘—¤¨ ö‘õ¥‘¨))
¤‘—ê¤ ù“ ö¢þª¡“ ö‘þ‘• ý�¤“ �‰‰‰ ö‘÷¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤¢ ((�ø�¤))
–‘õ‘ìõ¤“ ö‘÷�õû ‘õ .¢û¢ ¤¨ �¢÷ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘“ –ª¥
¢÷�ø—“ ùî ü—ò¡�¢õ ¥� ùî ôþ¥¤øüõ ¢þî‘— ¥þ÷ ©þø¡ ’¡—÷õ
¢¤�¢úð÷ ö‘õ� ¤¢ ‘ûý¤‘—ꤢ“ ýùõ�¢� ¥� �¤ ‘õ ü÷‘çê� ö�¤û�ø¡
ù“ ñ‘¨õ� ö‘— ý‘®ä� ¥� üîþ ö¢õ� ¤à—÷õ ‘õ .¢÷÷î –þ‘õŸ
’ó› áø®øõ öþ� ù“ –“¨÷ �¤ ý¤—ªþ“ ù›ø— ‘— ôþª‘“üõ øð‘îþª
ý¤“�¤“ ¤¯‘¡“ ù¥¤‘“õ ¥� ôþû�ø¡üõ ¢ø¡ ö�¤û�ø¡ ô‘õ— ¥� ‘õ .¢÷î
.ôþ—¨û ‘õª ‘“ ¤‘îþ• öþ� ¤¢ ¥þ÷ ‘õ ùî �¤� ¢÷÷î÷ ¤�¥ðø¤ê

Sue O'Shaughnessy ü¨÷ðøªø�ø¨
ö‘÷¥ ý�¤“ ¥þ‘÷þó� üóõ ö‘õ¥‘¨
‘îþ¤õ�



¢¤ø¡¤“ ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ëþõä ¤‘›¥÷� ø –¤ê÷ ôû�ø¡üõ
Šô¤�¢÷ ¢‘ì—ä� öõ .ôþ‘õ÷ ¥�¤“� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ùþóä ö‘“ó‘¯ âþ›ê
ù“ �¤ ö‘÷þ� ô‘õ— ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø üþ�¢¡ ¤ð� ô—¨û öìþ—õ ¤ðõ
‘“ �¤ ¢ø¡ ñõ‘î ü𗨓õû ø ö‘þ‘•ü“ –“Ÿõ .¢—¨¤êüõ °¥ø¢
.ô¤�¢üõ ôòä� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥

Emmanuelle de Ponteves §êþ—÷ø•ý¢ñþø÷þõ�
ù¨÷�¤ê - §þ¤‘•


ù‘þ¨ ü¯þ�¤ª ¤¢ ((�ø�¤)) ©¡“¢þõ� ù¥¤‘“õ

¤¢ ((�ø�¤)) ùî ôþø÷ªüõ ü—ìø –¨� ù¢÷÷î ô¤ðó¢ ‘õ ý�¤“ öþ�
¤¢îõ Šù¢÷þ� ø ¢þõ� ùî ¢õ¥¤üõ ö‘÷¥ ëøìŸ ý�¤“ ü¯þ�¤ª ö‘÷�
ø öøþ¯�¤ê� ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ö‘÷� ýù¥¤‘“õ .¢¨¤üõ ¤à÷“
ø ¤�¢ùªþ¤ üõø¨¤ ö� ùþóä ö‘÷�õû ùîó“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
üð¢÷“ ø –¤‘¨� ¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ùî –¨þ�ù¢þ¨ø•
ö‘÷� ùî –¨� ©¡“¢þõ� ‘õ ý�¤“ ¥þ÷ öþ� ö‘÷�õû .¢¤�¢þõúð÷
¤¢ ö¯ø í¤— ù“ ¤ø“›õ ùî ü÷‘õ¥ ü—Ÿ ¢÷—¨þ÷ §øþ‘õ ø ¢¤¨ó¢
¤ø‘“ öõ .¢÷� ù›�øõ –òîªõ á�ø÷� ‘“ ø ù¢ª ù÷‘ðþ“ ¤øªî íþ
¤ø¢ ö‘õ¥ ö� ø –ªð ¢û�ø¡ ‘õ÷ø¤ –�¤þþç— ý¢ø¥ ù“ ùî ô¤�¢
.¢øª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ùãõ‘› ¤¢ ö‘÷¥ ô‘ìõ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡÷
‘— ù¥¤‘“õ ù“ �¤ ö‘÷¥ Šö‘ª ëøìŸ ¥� üû‘ð� ø ý¤�¢þ“ ý‘ì—¤�
.¢¤�¢üõ�ø ý¥ø¤þ•

ôþ—¨û ‘õª ‘“ ‘õ Š((�ø�¤))
Dr. Mubarak Ali üóä í¤‘“õ ¤—î�¢
ö‘—¨î‘• - ¤øûò


ôþû¢ ö‘õ¥‘¨ �¤ ü÷‘ú› ’‘¬—ä� ¢þþ‘þ“

Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ô÷�¤û�ø¡ ù“

œ¤‘õ –ªû ¥ø¤ öþ¤¢ ‘õ ¢þõ� .–¨‘õª ‘“ ‘õ ý‘ûùªþ¢÷�
¤¢ ö‘õó¨õ ö‘÷¥ ô‘õ— ø ‘õª ý�¤“ - ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ - �‰‰‰
ö‘÷¥ ‘õª ù“ ‘õ ô‘þ• .–¨� ý¢�¥� ø ý¤“�¤“ ’¨î ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨
ø ù¢øõ÷ ü𢑗¨þ� ‘þøì ö‘—¤‘îþ• ¤õ� ¤¢ ùî –¨÷þ� ö‘—¨÷‘çê�
ý�¤“ ¢ø¡ ù“ø÷“ ‘õ .¢þ¤�¢úð÷ ù¢÷¥ �¤ �¤÷� ë¤þ“ ùõû ¥� ¤—ò‘“
.¢þõ¥¤ ôþû�ø¡ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ ü¨÷› ¢þ‘—¤‘•� ù“ ö¢þª¡“ ö‘þ‘•
ö‘÷¥ ‘õ ù¢¨ –¨þ“ ñø¯ ¤¢ ùî ¢þª‘“ ù—ª�¢ ¢‘þ“ Šö�¤û�ø¡
Šö‘ªþªî Šö‘þòõ Šö�¤¨• Šö�¤ûøª Šö�¤¢�¤“ Šö�¤¢• ¯¨ø—
¢þ¢›ý‘û¢øõ ö‘Ÿ�¤¯ Š‘ú—óø¢ Šö‘“û�¤ Šý¢øúþ ü“û£õ ö‘þ�øªþ•
.ôþ�ù¢ª ñø¤—÷î Š¢÷� ¢¤õ ùõû ùî ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ø

‘õ ¤“ ö�¢¤õ ù—ª£ð öø¤ì ¤¢ ¤ðþ¢ –ìø ¤û ù“ –“¨÷ ¥ø¤õ�
üõî –¢õ ¤¢ ö‘÷¥ ¯¨ø— ü÷‘ú› ’‘¬—ä� íþ .¢÷� ô
¢¤øõ öþ� ¤¢ .¢û¢ ¤þþç— �¤ ö‘õ ýùãõ‘› ý¢÷“ ñîª ¢÷�ø—üõ
–“à�øõ Šù÷‘¡ ý¤�¢úð÷ ø ý¥•ª� Šö¢¤î ¤‘î ù“ ‘õ ¤ð� !!¢þªþ¢÷þ“
¥‘þ÷ ‘õ ù“ ùî ü÷‘õ¥ ö‘÷� ‘“ ö¢÷‘õ ù÷‘¡ ¤¢ ø ñ‘ê¯� –ª�¢ú“ ø
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ö�¢¤õ ý�¤“ üð¢÷¥ ôþû¢ éìø— ¢÷¤�¢

ø ’øî ø –ó Šü¨÷›¥ø‘›— Š–÷øª¡ ¢¤øõ ‘õ ùî üó‘Ÿ ¤¢
�¤� §• –¨� ù¢ª ñ‘õ‘• ‘õ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘¨ð÷¨
¢þþ‘þ“ ö�¤û�ø¡ Œôþª‘“÷ ôþú¨ ö‘÷� ‘“ üð¢÷¥ –�¥‘þ—õ� ¤¢ ¢þ‘“÷
.ôþû¢ ö‘õ¥‘¨ �¤ ü÷‘ú› ü“‘¬—ä�

ùî ôþ¥‘¨“ ý¤ø¯ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ �¤ ôîþø–¨þ“ ö¤ì ¢þþ‘þ“
¥þ÷ ¢óø ø ¢�¥ ëøìŸ ñõ‘ª ùî ©þø¡ ëøìŸ ø üð¢÷¥ ¤“ ö‘÷¥
ö¤ì ¤¢ ùî ôþû¢“ ñøì ¢þþ‘þ“ .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ñø¤—÷î ¢ª‘“üõ
üð¢÷¥ ¥� ù¢øõ÷ ¤‘î Šù—¨þ¥ ¢ø¡ ý�¤“ òø� ö‘÷¥ ‘õ ôîþø–¨þ“
‘“ ©þø¡ ö�¤ûøª ‘“ üð¢÷¥ íþ¤ª ù“‘™õ ù“ �¢ã“ ø ôþ¤““ –£ó
ôú¨ ©þ• ¥� ¤—ú“ ôþ÷�ø—üõ ‘õ ù÷øð÷þ¢“ .ôþ¤“ ¤¨“ ýø‘¨õ ëøìŸ
¤—¢þêõ ©þø¡ ¯þŸõ ø –óõ Šá‘õ—›� Šö‘î¢øî ù“ ø ù¢¤î �¢�
.ôþøª –“‘™

ö‘þ¤› ¤¢ ùî ôþ‘õ÷ ñøì ñì÷ ((¥õ¢�ñþðü“�)) ¥� ôû�ø¡üõ öõ
ëøìŸ ø ý¢�¥� ö¢¤ø� –¨¢“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ö‘÷¥ –�¥¤‘“õ
ùî üõ‘þì ùî ôþõõ¬õ ‘õ)) :–êð �‡‡† œ¤‘õ ôø¨ ¤¢ ýø‘¨õ
ý�¢¬ ö� ¤¢ ùî ôþ¥‘¨÷ ¢þìõ ü÷ø÷‘ì œþû ù“ �¤ ¢ø¡ ø ôþ¥þð÷�¤“
((.ôþª‘“ ù—ª�¢÷ ù¢÷þ‘õ÷ ø ù¢ª÷ ù¢þ÷ª ‘õ

�¤ ôîþø–¨þ“ ö¤ì ¢þþ‘þ“ Šôþ¤þð“ –þóøŽ¨õ ø ùêþàø ¢þþ‘þ“
.ôþþ‘õ÷ ñ¢“õ ©þø¡ ö¤ì ù“ ‘ãì�ø

Dr. Parvin Darabi ü“�¤�¢öþø¤• ¤—î�¢
ü“�¤�¢‘õû ¢‘þ÷“
‘îþ¤õ�


‘õ ô‘úó� â“÷õ ((�ø�¤)) ý¤øò¢

Šô¥þ¥ä¤‘þ¨“ ö�¤û�ø¡ ø ö‘—¨ø¢

¢ø¡ ýù¥¤‘“õ ((�ø�¤)) ö�¤û�ø¡ ùî ý�ü—¡¨¤¨ ø ¤øú— ö� ‘“
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù÷ò¢‘ä ø §‘¨Ÿ Šü÷‘¨÷� ý�ùãõ‘› ¢‘›þ� ý�¤“ �¤
.–¨� §¤¢ ü“ø÷› ý‘þ¨� ¤¢ ‘õ ô‘õ— ý�¤“ Š¢÷¤“üõ ©þ• ù“
öø¤¢ ¥� ù—¨‘¡¤“ ý�ù÷‘õŸ¤ü“ –ø‘ìª ‘“ ‘õ ¥� ü®ã“
ø ù÷úî –‘“¬ã— ø –¤ê÷ ‘ú÷� ¤¢ ùî üãõ�ø› ‘õ¢ø¡ âõ�ø›
Š¢÷¤‘õªüõ ¥‘›õ ‘õ ö‘þõ¤¢ ö� ž¯¨ öþ¤—ù÷‘õó‘à ¤¢ �¤ –÷øª¡
‘õª ö‘õ¥‘¨ ùî ý�ù÷�¤øò¢ ý¤�¢þ‘• ¥� ôþ÷�ø—üõ÷ Šôþ—¨û ø¤“ø¤
‘õ ö‘ðþ‘¨õû ø ¤�ø›õû ý‘û¤øªî .ôþ¤þð÷ ô‘úó� –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷
((ö‘÷�)) ñ“‘ìõ ¤¢ ((‘õ)) –¨‘þ¨ áø÷ öþ¤—¢“ ù“ �¤ ï÷› ý‘ûö�¢þõ
ùþóä –¡¨ ý�ù¥¤‘“õ ù“ ‘õ ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ ø ¢÷�ù¢þ÷�¢¤ð ñ¢“
.ôþ¤�¢ ¥‘þ÷ ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ öõþ¤û� öþ÷�

ý¤õä ø ¢þõ� ø –ä‘›ª ö‘—þ�¤“ ¢÷û ô‘õ— ø üŽ“õøõ ¥�
‘÷õ— Š¢þ� ù¢¤î ö� éìø �¤ ö‘—üð¢÷¥ ùî üõ¥¤ Šù¢÷õ¥¤ ø ü÷òø¯
.ôþ÷îüõ

.ü÷‘¨÷� ø ù÷ò¢‘ä Š¢�¥� ü“ø÷› ý‘þ¨� íþ ýø¨“

üªîñç“ ø –“Ÿõ ‘“
Teesta Setalvad ¢þøó‘þ—¨‘—¨þ—
((–“õ‘î ô¥þó÷øþõî)) ñøŽ¨õ ¤þ¢õ
ö‘—¨ø¢÷û - üŽ“õøõ



–ªû ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ‘õª ‘“ ùî ü÷‘÷¥ ù“ ‘ê¯ó
ö‘÷¥ ùî ¢þ÷‘¨¤“ �¤ ‘õ ô‘þ• öþ� Š¢¤î ¢÷û�ø¡ – œ¤‘õ
ô‘õ— ‘“ ø ù¢øõ÷ §‘¨Ÿ� íþ¢¥÷ üóþ¡ ‘õª ‘“ �¤ ¢ø¡ (AIDOS)
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷‘“—ª• ‘õª ¤‘îþ• ø ‘û©ò— ¥� ø¤þ÷
‘õ ’÷‘› ¥� íþ÷ –‘þ÷õ— ‘“

Daniela Colombo ø“õóî òþ÷¢
(AIDOS)ö‘÷¥ ¢ø“ú“ ö‘õ¥‘¨ ñøŽ¨õ
‘þó‘—þ�



Š¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

ý�¤“ ùî ‘õª ¥� –þ‘õŸ ¤¢ �¤ ô—‘¨‘¨Ÿ� öþ¤—ô¤ð ôû�ø¡üõ
ö‘— ©ò— ý�¤“ .ô—¨¤ê“ ¢þ÷îüõ ù¥¤‘“õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ
ü“‘þõ‘î ø ý¤þó¢ ö‘û�ø¡ Šö‘— ù¥¤‘“õ ù“ ö‘ú› ù›ø— ’ó› –ú›
.ô—¨û ‘õª

ü÷‘“þ—ª• ‘þó�¤—¨� ¥� �¤ ‘õª ‘õ Š¢þû¢ ùõ�¢� �¤ ö‘— ýù¥¤‘“õ
.ôþ÷îüõ

Dominique Thiriet –þ�¤þ— íþ÷õ�¢
‘þó�¤—¨�



ü÷‘÷� ô‘õ— ¢÷÷‘õ öõ ùî ¢þþøð“ ¢þ÷�ø—üõ ö‘— ñêŸõ ¤¢ ‘õª
ö‘÷¥ ‘“ ö‘“ó‘¯ ¤‘—ê¤ ¥� Šô�ù¢¤î –“Ÿ¬ ö‘÷� ‘“ ¤øªî öþ� ¤¢ ùî
.ô—¨û öþðõª¡ ø ù¢¤¨ê�

–þ™þŸ ù“ Š¢÷�ù¢ª ’î—¤õ ý�ü÷¢øª¡“‘÷ ý‘û–þ‘÷› ö‘“ó‘¯
öþûø— ý¢÷ø�¢¡ –“—¤õ ü—Ÿ ø ý¤ª“ô‘ìõ Šü÷‘çê� ùãõ‘› Šö‘÷¥
.¢÷�ù—ª�¢ �ø¤

¥� ¥ð¤û –þ¤ª“ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘“ó‘¯ –‘þ‘÷› ùî ô¢ì—ãõ öõ
ñóõ ùî ô¤�¢ ¤ø‘“ ö‘÷�õû ø ¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ ù¢þªø• ¢÷ø�¢¡ ôª�
¥� ¢þ‘“ ö‘ª ü›¤‘¡ ý‘û –¨‘þ¨ ¤¢ Š�¢‘÷‘î ¤þà÷ ö‘ú› ö¢õ—õ
.¢÷÷î ü÷‘“þ—ª• ö‘÷� ö‘þõ‘Ÿ ø ö‘çê� ö‘÷¥ é�¢û�

Irenka Farmilo øóþõ¤‘ê ‘î÷þ¤þ�
�¢‘÷‘î


¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ ù¢þ÷ª‘÷ ¥ð¤û ‘õª ý�¢¬

.ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ ‘õ ¥ø¤õ�
ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ üó‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ
âõ‘›õ ô‘õ— ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ùþò ¢÷� ý�ù›÷îª ¤þ¥ ö‘çê�
üó‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ ;¢÷� ù¢¤î ¤‘þ—¡� –øî¨ ¥þ÷ üóóõó�öþ“
¢÷óþ‘— ø öþ� ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ñ‘¨¢¤¡ ö�¤—¡¢ ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“
‘õ ;¢÷øªüõ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ü𢤓 ý�¤“ ø ù¢ª ù¢ø“¤ ù÷‘õŸ¤þ“
¤ø“›õ øø¨øî ¤¢ ö‘÷¥ ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ üó‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ�
ø ö‘—¨ø¢ Šù¢�ø÷‘¡ ø ¤�¤ê ö‘ª ý‘û ù÷‘¡ ¥� ùî ¢÷øªüõ ù—¡‘¨
¤�¥ð¤“ üó‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ ;¢÷÷î í¤— �¤ ¢ø¡ ¤�¢÷ø¤�¢
ýùóþ¨ø“ ö¥ íþ ùìþì¢ ¤û ¤¢ ¥ø¤ ¤û ‘“þ¤ì— ‘îþ¤õ� ¤¢ ùî ôþ÷îüõ
¥ø¤ öþ� ‘õ ;¢¤þðüõ ¤�¤ì ’øî ø –ó ø ü¨÷›¥ø‘›— ¢¤øõ ö�¢¤õ
ø ’û£õ Š–¨‘þ¨ ùî ü÷�¢¤õ ö‘õû ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ üó‘Ÿ ¤¢ �¤
¥� ö‘÷¥ ñòì—¨� ø ý¢�¥� Š–þ÷õ� ¢ø¢Ÿ Š¢÷÷îüõ ¤þ¨ê— �¤ ï÷û¤ê
ýù¤¥‘“õ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ ;¢÷÷îüõ ¤þ¨ê— �¤ ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó
–¤¢ì ¥� ö�¢¤õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ö—¡‘¨ ¢ø¢Ÿõ ý�¤“ ¤þ£•‘÷ü𗨡
�¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ ;ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ ö‘÷¥ ý¢‘þ÷“ ëøìŸ ý¤�¤ì¤“ ø ö‘ª
Ф‘îþ• öþ� ¤¢ ùî ôþ÷�¢üõ �¤þ¥ ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ ôû ‘“ ü𗨓õû ¤¢
ø .ôþ—¨þ÷ ‘ú÷— ü÷‘¨÷� ýù¢‘¨ ¤‘þ¨“ ëøìŸ ’¨î –ú› ¤‘îþ•
ñ—ì ù“ ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ ü÷‘÷¥ ö� ¢‘þ“ �¤ ¥ø¤ öþ� ‘õ ù¤¡ò‘“
.¢÷¢÷‘õ üì‘“ –�¥‘›õ öø¢“ ø ù—¡‘÷ª‘÷ ö‘ª öò—‘ì üóø ¢÷¢þ¨¤

üì‘“ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘õª ‘“ ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùî ôû¢üõ ù¢äø öõ
‘õª ùî ý�ù÷‘þªŸø ¢¤ø¡¤“ ø –÷øª¡ ñ“‘ìõ ¤¢ öõ .ô÷‘õ“
.–¨ª÷ ôû�ø¡÷ –ø‘ê—ü“ ø ô�¤� ¢þ—¨û ù›�øõ ö� ‘“ ù¤õ¥ø¤
©øð“ �¤ ö‘—þ�¢¬ ø ù¢¤î ø¤ ‘õ ù“ Š©¤‘“ð¤õ šþ‘—÷ ¢ø›ø ‘“ ‘õª
ù¢þ÷ª‘÷ ‘õª ý�¢¬ ùî ¢�¢ ôû�ø¡÷ ù¥‘›� ¥ð¤û öõ Š¢þ�ù¢÷‘¨¤ ‘õ
Šô¨þø÷“ ý�ùõ‘÷ ùî ¢ª ôû�ø¡÷ ¤‘—ê¤ð ¤¢ì÷� ù‘ð�þû öõ .¢÷‘õ“
ö‘— ¢úã—õ ¤þ£•‘÷ü𗨡 ¤ø¯“ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ‘þ ôþøð“ ü÷¡¨
.ôþ‘õ÷ íõî ý‘®‘ì— (�ø�¤)

ø ù¢¤î í¤¢ �¤ ‘õª –�¥¤‘“õ ø‘ûš÷¤ ‘õ ¥ø¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¤¢
ø üþ�¢¬ôû ¤¯‘¡ ù“ ‘õª ¥� ø ôþþ‘—¨üõ �¤ ö‘— ý¤�ø—¨�
ö‘÷¥ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ‘þŸ� ý�¤“ ö‘—¤þ£•‘÷ü𗨡 ¤‘î
.¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª .¢ª ¢þû�ø¡÷ ©øõ�¤ê ‘õª .ôþ÷îüõ ý¤�¥ð¨‘•¨
.ôþ—¨û ôû‘“ ‘õª ‘“ ü𗨓õû ¤¢

Inger Brink í÷¤“¤ð÷þ�
‘îþ¤õ�



Š((�ø�¤))

–þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ¢÷� ¤û .ô÷îüõ –þ‘õŸ �¤ ‘õª
ù“ Šô÷�¢üõ ôî (–¨� ¢‘þ¥ üóþ¡ ùî) ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ¤þ£•‘÷ñõŸ—
.ô—¨û ¤þþç— ¢þõ�
‘õª ¢÷õ—¢�¤�

Jonas Bylund ¢÷óþ“ §÷ø›
üä‘õ—›� ü¨‘÷ª÷‘¨÷� ý�.ü“



‘õý‘û¤‘㪠¤¢ ((�ø�¤)) ý�¢¬

Šö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ø ((�ø�¤)) ö�¤û�ø¡ ù“

�¤ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤Š¢÷û ¤øó‘ð÷“ ¥� ö‘÷¥ §ó›õ ((‘÷‘�øõþø))
.¢þøðüõ íþ¤“— ö‘—þ�¤“

‘õ ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ üó¬� ¤‘þ¨“ ©¡“ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ù¥¤‘“õ
©�ü¨‘þ¨ ý¦øóøŽ¢þ� ùî ü—óø¢ ‘“ .¢û¢üõ ñþ ‘› öþ¤¢ �¤
ùªþ¤ Š�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûø¤þ÷ ýøû‘þû ø üþ�¤ð–¨‘î ø üþ�¤ðùì¤ê ¤¢
‘õ öþ�¤“‘÷“ .¢÷—¨þ÷ ýø÷ ý‘û ù¢þ¢• ¤øªî öþ� ¤¢ ‘õ ý�¤“ ¢¤�¢
.ôþ÷îüõ í¤¢ ö‘÷� –þõ –Ÿ— �¤ ‘õª üð¢÷¥ ø ‘õª ù¥¤‘“õ
ý‘ú“øª� ø ý¤þ𤢠¢÷û ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¯¨ø— ý¤“‘“ ¢›¨õ ü÷�¤þø
‘õ .–ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ �¤ ü“û£õ –‘õ¢‘¬— ¥� ü𤥓
¤¯‘¡“ ø ù—¡�¢÷� ù�¤“ �¤ ((©ø•ù‘þ¨ ö‘÷¥)) ö‘þ¤› (‘÷‘�øõþø)
ù¨ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî÷‘÷� ôþ�ù—¨‘¡‘•“ üä‘õ—›� üð÷û‘õû ø žó¬
.ôþ¥�¢¤•üõ �¢¬ø¤¨ ü“ –�¤û‘à— ù“ ù¢þªø• ù‘þ¨ §‘“ó ù“÷ª
¤¢ ö‘÷¥ ¯¨ø— ùî –¨þ¢÷õø¤þ÷ ö‘þ¤› ((©ø•ù‘þ¨ ö‘÷¥))
¤‘õª ø ö‘—¨ø¢÷û Šöþ‘—÷›¤� Š‘÷þðøþ÷�ø•‘• Š‘þ÷¨ø“ ŠñþŽ�¤¨�
‘“ ö‘÷¥ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ‘û¤øªî ¢‘þ¥
ùõ—‘¡ Š‘ûï÷› ö‘þ‘• Šžó¬ ý�¤“ ù÷‘ªøõ‘¡ ø ù‘þ¨ §‘“ó
ù¤û‘àõ ö‘ª ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ø ­þã“— âê¤ Šý¤ðõ—¨
(‘÷‘�øõþø) ‘õ ü—ìø (œ¤‘õ ��) ù¢÷þ� ù“÷ª ù¨ ö‘÷�õû .¢÷÷îüõ
öŽõ¯õ Š¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¥ð¤“ �¤ ¢ø¡ ((©ø•ù‘þ¨ ö‘÷¥)) –�¤û‘à—
Šžó¬ ý�¤“ ù¥¤‘“õ ø ((�ø�¤)) ý�¢¬ ‘õ ý‘û ¤‘㪠ùî ¢þª‘“
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ö‘þ“ ø ùªþ¢÷� ý¢�¥� Š’û£õý¢�¥�
–ó�¢ä ø žó¬ ¤¯‘¡“ ‘õª ù¥¤‘“õ .–ª�¢ ¢û�ø¡ ¤“ ¤¢ ¥þ÷
‘õª ‘“ ü𗨓õû ¤¢ .¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ –�¥¤‘“õ ø ¤‘îê� ¥� üª¡“
¥� –þ‘õŸ ’¨î ø Ф—ªþ“ –õ‘úª Šù¥¤‘“õ ¤¢ ý¥ø¤þ• ö‘—þ�¤“
.ôþ÷îüõ ø¥¤� �¤ ö‘ú› ¤¨�¤¨

Shakun. M..ô .ö
(VIMOCHANA) ‘÷‘� øõþø
ö‘—¨ø¢÷û



‘õª œ¤‘õ –ªû ñêŸõ ø ‘õª ‘“ �¤ ©þø¡ ü𗨓õû öõ
.ô¤�¢üõ ¥�¤“�

¤¯‘¡“ ù¥¤‘“õ ¤õ� ¤¢ ¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ùêþàø ‘õª ôþ‘õ÷üõ ¤îê
ñ‘õä� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ «ø¬¡“ ø ö�¢¤õ 餯 ¥� ö‘÷¥ ¤“ ùî üõ—¨
.¢þ¤�¢ ©þ• ¤¢ Š¢øªüõ
¢÷�¤û .¢þøª ¥ø¤þ• ö‘÷� ùþóä ö‘— –�¥¤‘“õ ¤¢ ‘õª ô¤�ø¢þõ�
ô—‘þ÷õ— öþ¤—ú“ ø ¤‘îê� ùî ¢þ÷�¢“ ‘ê¯ó Š¢þ� ¤à÷ ù“ –þõû�ü“ öþ�
.–¨‘õª ‘“

Lani Guerke íþ¤øþðü÷ò
éó—¡õ üûø¤ðý‘ûù÷‘¨¤ ø ô¥þó‘÷¤ø¦ ù“㪠¢‘—¨�
–¤—¨¥ó¤‘� ü—¨¤øþ÷øþ
‘þó�¤—¨�


ö‘“ó‘¯ ¤ø�áøú— ñ‘õä�

Š((�ø�¤)) ¥þ¥ä ö�¤û�ø¡

¤“ ö‘“ó‘¯ ùî ô¢þ÷ª ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ñ“ì ñ‘¨ø¢ ¢ø¢Ÿ
üþ�¢‘÷‘î ýùó›õ ¤¢ ù¤‘“ öþ�¤¢ öõ .¢÷� ù—ªðù¤þ� ö‘—¨÷‘çê�
ø –þã®ø ¤“ ¤—ªþ“ ëøê ’ó¯õ .ô¢÷�ø¡ ü“ó¯õ ((¤îþõôøû))
‘“ ø –ª�¢ ¥î¤õ— ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ¯ó¨— –Ÿ— ö‘÷¥ ý‘ûý¤‘—ê¤ð
üð¢÷‘õ¤¢ §‘¨Ÿ� ø ô¢ª áøú— ¤‘�¢ ö‘“ó‘¯ ñ‘õä� ö¢÷�ø¡
¥þ÷ ý¤ðþ¢ ù‘—øî –ò‘ìõ üû‘ðû‘ð .ô÷î ù� ùî ô¢¤î
�¢ã“ .¢¥‘¨üõ öþðõª¡ �¤õ ôû¥‘“ ùî ô÷�ø¡üõ ö‘“ó‘¯ ýù¤‘“¤¢
ý�ùŸê¬ ùî Šô¢¤ø¡¤“ –÷¤—÷þ� ù ýø¤ ((�ø�¤)) ùŸê¬ ù“
ý¤þø¬— ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ¤ø�’ä¤ üð¢÷¥ ¥� ø –¨� ’ø¡ ¤‘þ¨“
ý‘ª‘õ— ø –ò‘ìõ ö¢÷�ø¡ ù� ¤ð� .¢û¢üõ –¨¢“ öªø¤ ø ëþì¢
ø ô¢¤“ü• ý¢‘þ¥ ëþ‘ìŸ ù“ ‘õ� –¡‘¨ ¤™‘—õ –¡¨ �¤õ ‘û§îä
ö‘÷¥ ‘õ� –¨� ô –ª¥ ¯þ�¤ª öþ� ù� ¤ð� ùî ô—¨÷�¢
íþ ù�¤ ¤¢ ô¢ì öþóø� öþ� ø ¢÷� ö¢ª ñõ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
!–¨� ¢÷õ¤êà ’òì÷�

�¢‘÷‘î ¤¢ ô—¨¢ ¥� ù� ¤û ùî ôû¢üõ ö‘÷þõ¯� ‘õª ù“ öõ
¤—ªþ“ ù� ¤û �¤ ô¢¤õ ù›ø— .¢�¢ ôû�ø¡ ô‘›÷� ö‘—þ�¤“ ¢ª‘“ ù—¡‘¨
ý‘û íõî ‘— ¢þªøî ôû�ø¡ ø ù¢øõ÷ ’ó› ‘õª ýù¥¤‘“õ ýø¨“
ôû�ø¡ ©ò— ù—¨øþ• .ôþ‘õ÷ ý¤ø�âõ› ö‘—þ�¤“ üó‘õ ø ý¢‘õ
.ô÷‘¨¤ ý¤‘þ ö‘—ýù¥¤‘“õ ¤¢ �¤ ‘õª öîõõ ¢Ÿ ‘— ¢þ¥¤ø
‘›÷þ� ¤¢ (�‰‰‰ œ¤‘õ ô—ªû) ¥ø¤ öþ� ¤¢ ùî –¨� ü÷—êð
ù“ ‘õª ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ ù“ ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— (üó‘õª ý‘îþ¤õ�)
ùî ¢÷—¨û ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— .¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª .¢÷� ù¢¤î ¥‘è� ù¥¤‘“õ
ý�ý¤‘îõû ø íõî Š¢÷ª‘“üõ ‘õª ‘“ ý¤‘îõû ø íõî ýù¢‘õ�
.¢þ—¨û ö� ýù—¨þ‘ª ‘õª ùî

.ôò¨ Šö�¤û�ø¡ ‘õª ¤“ ôò¨
.ô÷îüõ ‘÷õ— ü—¡“ªø¡ ø –þìêøõ ö‘— ý�¤“

Sharon Dion öøþ¢ öø¤‘ª
�¢‘÷‘î



Šüõ�¤ð ö‘—¨ø¢
�¤ ¢ø¡ ü𗨓õû ô‘þ• ‘— ¢þ� ù¢�¢ –¬¤ê ‘õ ý�¤“ ùî öþ� ¥�
:‘õ ô‘þ• ôú÷þ� .ôþ÷ø÷õõ ù¢‘ãó�ëøê Šôþ¤�¢ ñ‘¨¤� ö‘—þ�¤
ùî ¢þ÷î÷ ¤ø¬— ø ¢þ÷þª÷ ù÷ ‘• ¥� ¢þªî÷ –¨¢ ù¥¤‘“õ ¥�
.ôþ—¨û ‘õª ‘“ ‘õ .¢þþ‘ú÷— ö‘ú› öþ�ý‘ûü—ó�¢äü“ ñ“‘ìõ ¤‘îþ• ¤¢
‘ûø¥¤� öþ¤—ô¤ð ‘“

Bandana Pattanaik íþ÷‘—•‘÷¢÷“
((ö‘÷¥©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ¢® ¤“ ü÷‘ú› –¢Ÿø)) ô‘›¨÷�¤—ê¢
¢÷óþ‘—


¢�¥� ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� ¤¢ ¤�¢þ¢ ¢þõ� ù“

ý¢�¥� ’¨î –ú› ùî ü÷�¤û�ø¡ ¥� �¤ ¢ø¡ ñõ‘î –þ‘õŸ ‘õ
‘õ .ôþ¤�¢üõ ¤‘úà� ¢÷÷îüõ ù¥¤‘“õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ø
ø ö�¤þ� ¤¢ ôþ÷�ø—“ íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“ ýù¢÷þ� ¤¢ ùî ôþ¤�¢ ø¥¤�
¤¢ ø ôþþ‘õ÷ ñþó›— ‘›÷� ¤¢ �¤ ö¥ ¥ø¤ ø ôþ÷þ““ ôû ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘û¤øªî ¤¢ é¢û öþä ‘“ ‘õ .ôþª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢�¥� ¥� ôû ¤‘÷î
ý‘û–þó‘ãê ø ôþøª ¤—îþ¢¥÷ ¤ðþ¢õû ‘“ ¢þ‘“ ø ôþõ¥¤üõ ¢ø¡
ö�¤þ� ö‘÷¥ ùî ôþû¢ ö‘ª÷ ö‘þ÷‘ú› ù“ ‘— ôþ¥�¢÷‘þ“ ù�¤“ �¤ üªõ
.¢÷�ù—¨ª÷÷ ©øõ‘¡ ö‘—¨÷‘çê� ø

ü÷�¤þ� ùóãª
(ö¥ ý�ø�) ö�¤þ� ö‘÷¥ ö—óø“
ö�¤þ� ö‘÷¥ ¥� á‘ê¢ ù—þõî
ö¢þø¨



(Womensport) ((–¨ø¢ ©¥¤ø ö‘÷¥ ö‘õ¥‘¨)) Šôò¨
.¢þ‘õ÷üõ ©þ‘—¨ ø –þ‘õŸ ‘õª –þó‘ãê ø ¤‘î ø ‘õª ¥� ‘þó�¤—¨�
ù“ ø ù¢õ�¢¤ð ôû¤ø¢ ôû¥‘“ Šôþàä ý‘ûý¤�øª¢ 鬸‘“ ‘õª
ù“ ¢¤ø¡¤“ ¥� ‘õ ýùõû .¢þû¢üõ ùõ�¢� 拉“ ý�ùêþàø ô‘›÷�
ùþóî ø ôþ—¨û öþðûø¢÷� ‘ìþõä ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘õ ö�¤û�ø¡
.ôþ÷îüõ ’þìã— ‘ìþì¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� –‘ꑪî÷�
¤¢ �¤ ö‘÷¥ ýù¢�¤� ø ø¤þ÷ ‘õ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ¤¢
.ôþú÷üõ š¤� ‘õ í¤—ªõ ýù¥¤‘“õ ¤õ�

–“Ÿõ ‘“
Christina Ryan ö‘þ¤ ‘÷þ—¨þ¤î
Womensport Austrelia üþ�¤›� ¤þ¢õ
‘þó�¤—¨�


¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª

öõ® ¢ø¡ §¤øî ¤¢ ‘õ ùî ô¨þø÷“ �¤ öþ� ö‘—þ�¤“ ôû�ø¡üõ
ü—¨¤øþ÷øþ ¤¢ ï÷û¤ê ø ¢�¦÷ Šö‘÷¥ öøõ�¤þ• üþ‘û ˜Ÿ“
¤¢ ö‘÷¥ –þã®ø ýù¤‘“¤¢Šü“öþ¤ð¤¢ ((öþ¨÷‘î¨þø))
ü÷‘÷¥ ôþ—¨÷�¢ ùî ü÷‘õ¥ ø ôþ¢øõ÷ –“Ÿ¬ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê�
üþ‘û–¨‘þ¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
.ôþ¢ª ¢÷¨¤¡ ù¥�¢÷�ü“ ¢÷÷îüõ –õø‘ìõ Šý¢�¥� ýù¢÷÷î‘•¤þ¥
ø ö‘÷¥ ëøìŸ ¤¯‘¡ ù“ ‘õª –�¥¤‘“õ ¥� ‘õ .¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª
.ôþ÷î üõ –þ‘õŸ üä‘õ—›� –ó�¢ä

‘õª ‘“ ü𗨓õû ¤¢
Kelley Ready (ý¢þ¤ .ý�.ñø¤‘î) ý¢þ¤ üóþî
üä‘õ—›� ýùã¨ø— ø ¤þþç— –÷õ—¤‘•þ¢
ü“öþ¤ð ¤¢ öþ¨÷‘î¨þø ü—¨¤øþ÷øþ
‘îþ¤õ�



ö‘—þ‘ûô�¤õ ‘“ ü𗨓õû ¤¢ �¤õ ëþõä –‘¨‘¨Ÿ� ‘ê¯ó
ù÷øð� ùî ô÷¥“ §¢Ÿ �¤ ‘õª –ä‘›ª ô÷�ø—üõ ¯ìê öõ .¢þ¤þ£•“
Š¢÷¤�¢üõ �ø¤ ô—¨ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥¤“ ùî üþ‘ûø¤þ÷ ñ“‘ìõ¤¢
‘õª ý¥ø¤þ• ý¢‘þ¥ ö‘÷¥ ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¢þ÷�¢“ ¢þ‘“ .¢þ÷îüõ ü𢑗¨þ�
ø ö‘î¢øî ý�¤“ ùîó“ ù÷ ¢ø¡ ý�¤“ ‘ú÷— ‘õª .¢÷÷îüõ ‘÷õ— �¤
.¢þ÷îüõ ù¥¤‘“õ ¥þ÷ ö‘—¤øªî ýù¢÷þ� ø ö‘—ö‘î¢øî -ö‘î¢øî

Linda Rechardson ö¨¢¤‘�þ¤ �¢÷þó


ùî Š¢÷¢ø“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ üþø¤þ÷ ¥� üî‘¡ ù¤î öþ� ö¥ ¤û ¤ð�
Šýø¨þä Š¢øúþ Šø¢÷û Šö‘õó¨õ) ö‘÷¥ ô‘õ— ù‘ð÷� Š¢þ¤�¢ ‘õª
.¢÷ª‘“ ô ö‘ú› ¤“ ¢÷—¨÷�ø—üõ (ùõû ø üþ�¢ø“

ý�¤“ ‘õª ý‘û–þó‘ãê ùî ô¢ì—ãõ ø ô÷îüõ ¤‘¡—ê� ‘õª ù“ öõ
¢‘þ ¥� ‘õ� .¢þª¡“ ¢û�ø¡ öþ �¤ ö‘— ý‘ûü÷‘“¤ì ùø¢÷� žó¬
ý�¢¬ ¢þ¤�£ð“ ùî –¨‘÷ãõ öþ¢“ ý¤“�¤“ ý�¤“ ù¥¤‘“õ ùî ¢þ¤“õ
.¢¨¤“ ©øð“ ‘õª ý�ø� ¢÷÷‘õû ¥þ÷ ö‘“ó‘¯

¢÷õ—¢�¤�
Angela Keller ¤óþî òþ›÷�
‘îþ¤õ�



ùî ô—¨û - íþ¤þó“ ýù¤þ¥› ¤¢ âì�ø - ‘î¤øóõ ¥� ý¢¤õ öõ
ùî ôþøð“ ¢þ‘“ ø ô÷îüõ ùãó‘¯õ �¤ ‘õª –òîªõ ø ¤øªî ¤‘“¡�
.ôþõû‘“‘õ ø ¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª .–¨þ÷ ü÷¢¤î ¤ø‘“ ‘ãì�ø

Sebastia Vidal ñ�¢þø‘þ—¨‘“¨
‘þ÷‘•¨�


((�ø�¤)) ¤þ£•‘÷ü𗨡 ¤‘îþ• ù“ ¢ø¤¢

–þ¤—¤î¨ (ø—ø“ ¢þúª ”ø¤ð) ((ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ))
Š((�ø�¤)) ù“ �‰‰‰ œ¤‘õ ˆ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ô‘þ• ý¥î¤õ

§“ ý‘› öõ ø (ü“ §�) ((ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ)) ý�¤“ öþ�
ü“òì÷� –þãõ›)) ù“ �¤ ¢ø¡ –‘îþ¤“— ø –‘÷þ¨Ÿ— ùî –¨� ¤‘¡—ê�
üã›—¤õ ý‘ûø¤þ÷ ùþóä ö‘ª ù÷‘ä‘›ª ù¥¤‘“õ ¤¢ ((ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
Š¢÷¥‘¨ ôø¤Ÿõ ö‘ª 럤“ ý¢�¥� ¥� �¤ ö‘÷¥ ¢÷û�ø¡üõ ùî
.ô—¨¤êüõ

üä‘›—¤� ý‘ûø¤þ÷ Šý¦øó‘÷î— ôþàä –ê¤ªþ• ¤¬ä öþ� ¤¢
üîþ –¨¢ ôû ‘“ ôøîŸõ ø ¤ð¤‘î –‘쓯 ëøìŸ ö¢¤î ñ‘õ‘• ý�¤“
¢÷÷‘õ ý¦øó‘÷î— ý‘û ùøþª öþ¤—÷¤¢õ ò‘Ÿ ‘ûø¤þ÷ öþ� .¢÷� ù¢¤î
ù¤ú� ‘— ¢÷� ù—ê¤ð ¤‘þ—¡� ¤¢ ¥þ÷ �¤ üîþ÷ø¤—îó� ø ü•‘� ý‘ûù÷‘¨¤
ø ëø“ .¢÷÷‘ªø•“ ô¥þó�¤“þó ©ªø• ¤þ¥ �¤ ¢ø¡ §øó‘¨ ý‘û
¢÷� ù¢¤ø� ¤¢ �¢¬“ ¤ª“ üþ�¢—“� ëøìŸ ¢¤øõ¤¢ ö‘÷þ� ùî �¤ üþ‘÷¤î
ü“ø¡ ù÷øõ÷ öþ� ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘ªó‘õä� ñ“‘ìõ ù¯ì÷ ¤¢ –¨¤¢
.¢ª‘“üõ ö‘÷þ� ’þ¤êõ�øä ù¤ú� ¥�

�¤ ö‘÷¥ –þ¤™î� ‘¬ø¬¡õ Šö‘ª÷òò¢ ø üä‘›—¤� ý‘ûø¤þ÷
ô—¨ ø –‘ê�¤¡ Фìê Šüõþ�¢ ¤‘ªê ¤þ¥ ö‘÷� ‘— ¢÷� ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û
ô¥þ÷¤¢õ ‘þ ü“û£õ ¢þ‘ìä ö�ø÷ä –Ÿ— ö‘÷� ëøìŸ ­ì÷ .¢÷¤“ ¤¨“
–¨¢“ ¤‘õ™—¨� ø ü“þ¤êõ�øä ¥� üî‘÷—ªŸø ¤þø¬— Šù¢÷“þ¤ê
–“¨÷ ôø¨ ö‘ú› ö‘÷¥ ¤ðõ Š–¨� ‘þ÷¢ ô‘õ— ¤þø¬— öþ� .¢û¢üõ
–þã®ø ‘“ Š¢÷¤“üõ ¤¨“ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¤¢ ùî ü÷‘÷� ù“
.¢÷� ø¤“ø¤ ý¤—¥þð÷�ôè

ü“òì÷� –þãõ›)) ùî ô÷�¢üõ öõ .–¨þ÷ ‘÷™—¨� ôû ö‘—¨÷‘çê�
ø ö�¤ò‘¨öþ¢ ü“û£õ ô—¨ ø ôóà ñ“‘ìõ ¤¢ ((ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
�¤ ’øî¤¨ ø ô—¨ ø ñú› ¤¢ �¤ ö‘÷¥ –¢‘㨠ùî ö‘ªöòò¢
ö‘÷¥ öþ�¤“‘÷“ .¢÷îüõ ¤‘îþ• Š¢÷÷îüõ ¢�¢õóì ö‘ª –ªø÷¤¨
¥ø÷û –¨þ“ ö¤ì ô—¡ ¤¢ ö‘ª ü÷‘—¨î‘• ö�¤û�ø¡ ¤þà÷ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ü¯¨ø öø¤ì ù‘þ¨ ö�¤ø¢ ¤¢ ôû

ùî ö‘—¨î‘• ùãõ‘› ý‘úª¡“ ö� ô‘õ— ø Š¢ø¡ ’¥Ÿ ’÷‘› ¥�
¤þ£•‘÷ ü𗨡 ¤‘îþ• ù“ Š¢÷� ö‘÷¥ üþ‘û¤ ý�¤“ ù¥¤‘“õ éø¤¬õ
.ô—¨¤êüõ ¢ø¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ’¬è ùþóä ((�ø�¤))
ø ¢÷—¨þ÷ ‘ú÷— ö‘ª ¤‘îþ• ¤¢ ùî ô¥‘¨ öìþ—õ �¤ ö‘÷� ôû�ø¡üõ
ô‘õ— ùî –¨þ÷ ¤ø¢ ¥ø¤÷� .–¨� ôø—Ÿõ ý¤õ� ö‘ª ü“‘þõ‘î
¤¢ ¤‘õ™—¨� ø ô—¨ –Ÿ— ö‘÷¥ ø ö‘÷‘ìû¢ Šö�¤ð¤‘î Šö�¤“›÷¤
.¢÷¤“ ¤¨“ ý¤“�¤“ ø ñ¢ä ¤• ý‘®ê

Ghinwa Bhutto ø—ø“�ø÷è
(ø—ø“ ¢þúª) ((ö‘—¨î‘• ô¢¤õ ’¥Ÿ)) §þޤ
ö‘—¨î‘• - ü��¤î



–¨� ü÷—ê‘þ ö‘þ‘• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –ªŸø ýù¯ó¨

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘õ ö�¤û�ø¡ ôò� ù¤‘“ ¤¢ 騑— ñ‘õî ‘“ ‘õ
.¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ö‘— š÷¤ ¤¢ ‘õª ùî ¢þ÷‘¨¤“ ö‘÷� ù“ ‘ê¯ó .ôþ÷�ø¡üõ
ø Š¢÷‘õ ¢û�ø¡÷ ù¢þ¢‘÷ ¢þøªüõ ñõŸ—õ ‘õª ùî ý�ü—ó�¢äü“
ø ù÷‘õó‘à ¤‘—ê¤ ø ùõ—‘¡ ¤¯‘¡ ù“ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘÷¥
.¢÷÷îüõ ‘÷õ— ø ‘䢗¨� ‘õª ù“ –“¨÷ ü÷‘¨÷�¤þè

¤¢ ùî �¤ ü÷‘÷� ø ý¤ª“ ùãõ‘› ý‘û –þó‘ãê ýù¢÷þ� ù‘ð
¢þ‘“÷ ‘õ� .¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ �¥ê�ôè ø íþ¤‘— üóþ¡ ¢¤�¢ ©à‘êŸ
ý‘ú—óø¢ –‘þŸ ù¤¡ò‘“ ùî ý¤ø¯÷‘õû .¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢þõ�
Š¢÷—ê‘þ ö‘þ‘• ‘þ÷‘õø¤ ø ‘þ¤þ›þ‘÷ Šü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ù÷ò¢‘ä¤þè
.¢ø“ ¢û�ø¡ üõ‘›÷� ¥þ÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –ªŸø ýù¯ó¨

.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘“ öõ ¤‘îê�
Nicola Kohn öûøî òøîþ÷
ö¢÷ó ¢‘¬—ì� ’—îõ
ö‘—¨óð÷�



ü𗨓õû ôû�ø¡üõ ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ Šœ¤‘õ ˆ –“¨‘÷õ ù“
üþ‘¯¨ø öø¤ì ùªþ¢÷� ñõŸ— ù“ ùî ô¤�¢ ¥�¤“� ü÷‘÷¥ ‘“ �¤ ¢ø¡
ý‘úûø¤ð.¢÷øªüõ ù—ª�¢�ø ‚€ ö¤ì ¤¡� ¤¢ üõò¨� öþ÷�øì
ô›‘ú—õ ôøúêõ §‘¨�¤“ üõò¨� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ éó—¡õ
¤“ ô—¨ ñ‘õä� ù“ Šü÷‘¨÷� ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ’ó¨ ‘“ ù÷�¤ò‘¨¢¤õ
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ö‘÷¥

öþ� ¤“ ‘— ô÷î ‘®‘ì— ‘û¤øªî öþ� ý‘û–óø¢ ¥� ôû�ø¡üõ
ö‘ª¤øªî ö‘÷¥ ý�¤“ ø ù¢¤î ¤à÷ ¢þ¢›— üþ‘¯¨ø öø¤ì ùªþ¢÷�
.¢÷þ‘õ÷ –‘ä�¤õ �¤ ö‘÷� ù—¨þ‘ª –õ�¤î

ô�¤—Ÿ� ‘“
íþøø÷ð÷øó .ý¥ .øó¨þõø—
Tomislav Z. Longinovic
öø¨þ¢õ öþ¨÷‘î¨þø ü—¨¤øþ÷øþ §þޤ öø‘ãõ
‘îþ¤õ�



ö‘—¨÷‘çê� ¤øò¢ ö‘÷¥ ý‘¨¤ê–쑯 ù¥¤‘“õ

ö‘÷¥ ù“ �¤õ ô‘þ• ¢þ÷�ø—“ ¤ð� ¢ª ôû�ø¡ öø÷õõ üóþ¡
.¢þ÷‘¨¤“ ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘—¨÷‘çê�

¤¢ ô÷‘—¨ø¢ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ¢ø¡ ’÷‘› ¥� ôû�ø¡üõ
ôø�¢—õ ý¤øò¢ ‘“ �¤ ¢ø¡ ü𗨓õû ø –þ‘õŸ Šöþ¨Ÿ— ‘þó�¤—¨�
¥�¤“� ö‘“ó‘¯ ýù÷‘õŸ¤þ“ ý¤‘îõ—¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
‘õ� –¨‘¨¤ê–쑯 ü÷�ø¤ ø üõ¨› ¤à÷ ¥� ‘õª ýù¥¤‘“õ .ôþ‘õ÷
Šô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ø –“Ÿõ Š–‘÷‘îõ� ’ó› ‘“ ¢þ÷�ø—“ ô¤�ø¢þõ�
–¡¨ ùãõ‘› ¤¢ ¢¤õ ø ö¥ ý¤“�¤“ ¥� ùî �¤ ü÷‘÷� ùþóä ù¥¤‘“õ
.¢þû¢ ùõ�¢� Š¢÷¤�¢ ùõû�ø

Šô‘¨� ö‘—þ�¤“ Š�‰‰‰ ñ‘¨ ö¥ üóóõó�öþ“ ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“
.ô÷îüõ ‘÷õ— ö‘ª¡¤¢ ý�ù¢÷þ� ø ý¥ø¤þ• а¨�¤ ¢‘ì—ä�

ô�¤—Ÿ�‘“
Krysti Guest –¨þð ü—¨þ¤î
‘þó�¤—¨�



Š¥þ¥ä ö�¤û�ø¡

¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ¢û�ø¡üõ ((¢ó�ø— öø÷‘ì ø –¨‘þ¨ ¥î¤õ))
¥�¤“� Š¢÷� ö‘“ó‘¯ ­þã“— ñõŸ— ù“ ¤ø“›õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ü÷‘÷¥
‘“ ö‘“ó‘¯ ùî �¤ ö‘÷¥ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ùî –¨� ¢ì—ãõ CRLP .¢¤�¢
¢¢ã—õ ¢‘÷¨� ¤¢ ùî –¨þìøìŸ ö� ¢÷÷îüõ ­ì÷ ¢ø¡ öþ÷�øì
ü÷‘ú› ö‘õþ• Фª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ùþõòä� ñøõª“ üóóõó�öþ“
Šö‘÷¥ ùþóä ­þã“— ù÷øð¤û â÷õ ö‘õþ• Šü¨‘þ¨ ø ü÷¢õ ëøìŸ
Š–ê¤ªþ• ø §øê÷ ¢¤øõ ¤¢ üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î üóõä ùõ‘÷¤“
ø ö‘÷¥ üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõ¤‘ú� –þó‘ãê ý�¤“ ô¤ê—ò•
.–¨� ù¢ª ¢þì Š¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› §÷�¤ê÷î üóõä ùõ‘÷¤“ ùþõòä�
¢÷“ø¢þì ù÷øð¤û ù“ ùî ¢÷îüõ ‘®‘ì— ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ ¥� CRLP
.¢ª¡“ ùõ—‘¡ ö‘÷¥ ¤“

ô�¤—Ÿ� ‘“
Anika Rahman ö‘õŸ¤ ‘îþ÷�
üóóõó�öþ“ùõ‘÷¤“ §þޤ
((¢ó�ø— öø÷‘ì ø –¨‘þ¨¥î¤õ))
‘îþ¤õ�



–¨� ¢�ø¨ü“ ((ö�¤“û¤)) –¨¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�

¤¢ ø ù—êð íþ¤“— ‘õª ý�¤“ �¤ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ œ¤‘õ ˆ ‘õ
.ôþû�ø¡üõ –þìêøõ ö‘— ý�¤“ ù¥¤‘“õ

öî¤ ùî žó¬ ý�¤“ �¤ ¥ø¤ öþ� ùî –ê¤ð ôþõ¬— ‘õ ö‘õ¥‘¨
ùŸó¨� ¢¤øõ ¤¢ ôþû�ø¡üõ ‘õ .¢÷î ¤�¥ð¤“ Š–¨� ü줗 ü¨‘¨�
žò¨ ùî ôþþøð“ ¢ø¡ ô¢¤õ ù“ ö‘÷�õû ø ôþ÷î –“Ÿ¬ ýø—¨û
ýø—¨û ¤‘›ê÷� Š¢ø¤“ öþ“ ¥� ö‘ú› ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ¢þ‘“ ýø—¨û
–¤¢ì ù“ �¤ ‘õ ¤‘›ê÷� öþ� ù÷ ø ¢ª‘“ –þ÷õ� öõ‘® ¢÷�ø—üõ÷
žò¨ ¤ð� .–¡‘¨ ¢û�ø¡ ñ¢“ Š¢øª ’‘¨Ÿ ‘õ ýø¤ ùî ü𤥓
ø ô‘÷—þø ¤¢ ‘îþ¤õ� ù÷øð� Š¢ø“üõ ¢÷õø¤þ÷ ¢Ÿ ö� ‘— ýø—¨û
Œ¢¤ø¡ –¨îª ‘þ¤øî

¢þ¢ú— ‘õ ¤‘õþ“ ¢‘¬—ì� .–¨� ¢‘¬—ì� ‘õ ý‘û¤øªî ùóލõ
üð¢÷¥ öõ®—õ ùî ý�ù¢÷þ� ý�¤“ ù÷�¢Ÿ—õ ¢þ‘“ ‘õ ø –¨� üãì�ø
.ôþõ¥¤“ Š¢ª‘“ ô¢¤õ ý�¤“ ý¤—ú“

ù“ –¨¢ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ý¢“ ¤‘þ¨“ â®ø ¤¢ ‘õª ¤øªî
�¤ ö‘— ùãõ‘› ö‘î¤� ô‘õ— ùî –¨� ý¢�ø¨ü“ ö�¤“û¤ žò¯¬�
�¤ ¢ø¡ ö‘÷¥ ¤øªî íþ –¨� öîõõ ù÷øð� .¢÷� ù¢øõ÷ ö�¤þø
ý‘û–þó‘ãê ¤þ‘¨ ¤¢ ñ‘ç—ª� ø ö—ê¤ öø¤þ“ Šñþ¬Ÿ— ù¥‘›�
¤þè ö‘õ ¥� ø ôþû¢ ùõ—‘¡ â®ø öþ� ù“ ¢þ‘“ ‘õ .¢û¢÷ üð÷û¤ê
.ôþ¥‘¨ ù‘ð� �¤ ö‘ú› Šö¢õ—õ

!ý¤“�¤“ ø –ó�¢ä ¤¯‘¡“ ö‘÷¥ ¢‘Ÿ—� ¢‘“ ù¢÷¥

‘ûø¥¤� öþ¤—ú“ ø ôò¨ ‘“
Tahira Mazhar Aliüóä¤úàõ ù¤û‘¯
((ö‘÷¥ íþ—�¤îøõ¢ –þãõ›))
ö‘—¨î‘•



ô¢¤õ ¥ø¤õ� §ø“‘î ø ö‘—¨÷‘çê� ¥ø¤þ¢ §ø“‘î

ï÷› ¥� �¤ ý¢÷—¨õ ôóþê 频¬— ’¨Ÿ¤“ ñ“ì ¥ø¤ ¢÷�
Š¢ø“ ù—ªð ‘•¤“ ö‘÷‘çê� ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘¨ø¤ ¯¨ø— ùî ý¥ø¨÷‘õ÷‘¡
á‘®ø� ¤¢ ‘õ� .–¡�¢÷� –ªŸø ù“ –¡¨ �¤õ ùî ô¢¤î ‘ª‘õ—
§ø“‘î ù“ �¤ ©þ‘› ôøª §ø“‘î ö� ùî ô÷îüõ ¤ø¬— öþ÷� üóãê
- ’û£õ ô‘÷ ¤þ¥ ý¤ðõ—¨ ø –ä‘÷ª Š–“þ¬õ - ý¤ðþ¢ ¢þ¢›
.–¨� ù¢¤•¨

¥� ùî ô÷î ¢þî‘— ôû�ø¡üõ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢
âõ‘›õ ù›ø— ‘— ¢þªøî“ öîõõ ýùóþ¨ø ¤û ‘þ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯
¥� ‘ê¯ó .¢þþ‘õ÷ ’ó› ö‘— í‘÷êø¡ ¤‘ð¥ø¤ ýø¨“ �¤ üóóõó�öþ“
¤ðþ¢ ø üó‘õª ý‘îþ¤õ� ¤¢ ùî ü÷�¤‘“—ö‘çê� ø ö‘÷‘çê� ô‘õ—
ý‘ûö‘õ󤑕 ý‘®ä� ¥� ùî ¢þû�ø¡“ Š¢÷¤“üõ ¤¨“ ‘ûü¨�¤îøõ¢
ù“ –“¨÷ ü—óø¢ ý‘û–÷øª¡ ùþóä ‘— ¢÷÷î ‘®‘ì— ëøê ý‘û¤øªî
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ö‘÷¥

ö‘— ý‘û ©ªøî ôø�¢—õ –þìêøõ ¢þõ� ù“
Mark Lewis §þŽøó í¤‘õ
‘îþ¤õ�



¢þ—¨û ‘õª üãì�ø ö‘÷‘õ¤úì
Š¥þ¥ä¤û�ø¡

ùŸê¬ ù“ ù¢ª âì�ø ù� ùî ô÷�¢“ ô—¨�ø¡üõ ü—ìø !íþ¤“—
ñêŸõ ù� ùî ô¢þ¢ ø ô¢¤î ùã›�¤õ –÷¤—÷þ� ¤¢ ‘õª
ô“óì ¤¢ ¢þõ� ù중“ ø ¤ø¢ öõ ¥� §¤— ¢ã“ !¢þ—ª�¢ ý¥þð÷�–êðª
ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ùî ‘õª ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ¥� öõ .¢ª öªø¤
ö¢�¢ ’�ø› ù“ ô¥óõ ùî ¢þ÷î÷ ¤îê .ô󑟪ø¡ –¡¨ ¢÷—¨û öõ
¤¢ �¤ ‘õª ô—¨�ø¡üõ ¯ìê .–¨� ¤—õúõ ‘õª ¤‘î .¢þ—¨û ý¤øê
öõ .¢þª‘“÷ öþðûø¢÷� ‘ê¯ó .ô¤ø¤¨õ ¤¢ì� ùî ô¤�£ð“ ö‘þ¤›
‘õª ý�ø� ùî ô÷îüõ ‘ä¢ ùªþõû ø ô󑟪ø¡ ¤‘þ¨“ ‘õª ý�¤“
ö�¤û�ø¡ ô‘õ— ‘“ �¤ ¢þõ� ø üªø¡ ô‘çþ• öþ� .¢øª ù—¡‘÷ª ý¢ø¥“
ù“ ¢ø¡ í�øî ù¤þ�¢ ¥� ¢þ‘“ ‘õ .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ ¤¢ ö‘—ö�¤¢�¤“ ø
©¤—¨ð �¤ ö‘ú› öþ� ¤¢ ‘ûüî‘• ô‘õ— ôþ÷�ø—“ ‘— ôþ÷î ù‘ð÷ öø¤þ“
�¤ ¢ø¡ öõ ø ((üîþ÷ Šüîþ÷ ø –¨� –ìþìŸ Š–ìþìŸ)) .ôþû¢
ø ‘õª .ô÷î íõî ‘õª ù“ ô÷�ø—üõ ùî üþ‘› ‘— ô÷�¢üõ éóîõ
‘õª ùî üþ‘ê¬ ¤¯‘¡ ù“ .¢þ—¨û üãì�ø ö‘÷‘õ¤úì ö‘—ö�¤û�ø¡
‘õª ¥� ¢þ‘“ ‘õ ùõû Š¢øª ¤�¤ì¤“ ‘þ÷¢ öþ� ¤¢ ¢þû�ø¡üõ ù÷‘좑¬
.¢þ¤“üõ ò‘“ �¤ –þ¤ª“ ô‘õ— üû‘ð� ‘õª .ôþª‘“ ¤�¥ð¨‘•¨
ö‘÷¥ ô‘õ— ù“ �¤ ¢ø¡ ýù÷‘õþõ¬ ý‘ûø¥¤� ø –‘õ�¤—Ÿ�
.ô¤�¢üõ ôþ¢ì— ((�ø�¤))

Micheal Lackner ¤÷îþó ñîþ‘õ
‘îþ¤õ�



–¨� ü÷—ê‘þ ö‘þ‘• ý¢ø¥“ ‘õª §ø“‘î

š÷¤ ¢‘þ ù“ ¤‘“ íþ ¯ìê üó‘¨ ¤¢ ‘õ ùî –¨� 騑— §“ ý‘›
ø ¢÷÷îüõ ù“¤›— �¤ ý¤‘“ð¤õ üð¢÷¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ôþ—ê‘þõ ü÷‘÷¥
‘õª ý‘û¢¤¢ ù—¨÷�ø—÷ ôû ¥ø÷û üó“ì ý‘û ©ò— ùî÷þ� ¤—¢“ ö� ¥�
.¢þ‘õ÷ øð¥‘“ ö‘þ÷‘ú› ù“ �¤

ý�¤“ (Out of Order) ((ö‘÷îª öþþ�)) Š‘õ ùø¤ð ¥ø¤ öþ� ¤¢
ö‘÷¥ ôè ø ý¢‘ª ¤¢ �¤ ¢ø¡ ø ù¢‘—¨¤ê –þ‘õŸ ø ¤úõ ‘õª
ñþó›— ‘õª ‘“ �¤ ö‘— ý‘ûý¥ø¤þ• ‘õ .¢÷�¢üõ íþ¤ª ö‘ú› ¤¨�¤¨
.ôþ÷�¢üõ ¤�¢�¥ä �¤ ¢ø¡ ¢÷� ù—¡‘“ ö‘› ùî ü÷‘÷� ý�¤“ ø ù¢øõ÷
öø� ùî ôþ÷‘õúê“ ö�¤ðþ¢ ù“ ¤—‘Ž— ëþ¤¯ ¥� ôþªøî“ ¢þ‘“ ‘õ
¤¢ ¢ø¡ 拉“ ‘þ í�øî ¢÷� ¤û ý‘û©ì÷ ù“ ¤—‘Ž— ö�¤ðþ¥‘“
ö‘ª ¤øªî ù¤�¢� ¥ø¤õ� ùî ü÷‘þ—“î÷ ‘— ¢÷ªøî“ ø ù—¡�¢¤• ùãõ‘›
‘“ ‘õ ý‘û ùªþ¢÷� ø ‘û‘ä¢ .¢÷¢¤ð öøð÷¤¨ Š¢÷� ù—ê¤ð –¨¢“ �¤
ø ùø¢÷� íª� ‘“ ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘õ ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¤—øþ•õî ùŸê¬ .–¨‘õª
öþ� ùî ô¤�¢ ñõ‘î ¢þõ� öõ ‘õ� .¢øªüõ ¤¢îõ ‘õ ö‘õª� ý¢þõ�‘÷
.–¨þ÷¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ý¢ø¥ ù“ ‘õª §ø“‘î

Šöø¨þ¤ûüîþ› Фóþõ‘îþ“¤ Фø“óþøö—¨þ¤î
ý¢þ÷îý¤þ�¤ ø ‘÷þ•¨�ý�¤
Kristene Wilbur, Rebecca Miller, Jackie
Harrison, Roy Spina and RuairiKennedy
‘îþ¤õ�



ôþ¢ì— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¥¤‘“õ ö‘÷¥ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –‘îþ¤“—
–“¨‘÷õ ù“ üóêŸõ ¤¢ ¥ø¤þ¢ .ô¨þø÷üõ øð‘îþª ¥� öõ .ô¤�¢üõ
ö¡¨ ¥þ÷ ‘õª ýù¤‘“ ¤¢ ‘›÷� ¤¢ ø ô¢¤î – ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤
Š¢¢÷øþ•üõ áøìø“ ùî �¤ ù�÷� ý¢‘þ¥ ô¢¤õ ùî ¢þ÷�¢“ ‘ê¯ó .ôþ—êð
¤ø¢ ‘û¤à÷ ¥� ø ù¢ª÷ ©øõ�¤ê ¥ð¤û ‘õª .¢÷÷îüõ ù¢û‘ªõ
ý� ùó‘ìõ ‘õª –�¥¤‘“õ ù¤‘“¤¢ ((ü“òì÷� ¤ð¤‘î)) ùõ‘÷¥ø¤ .¢þ—¨þ÷
.¢ø“ ù—ªø÷

.¢þû¢ ùõ�¢� �¤ ¤‘îþ•
Aaron Marsh ©¤‘õ öø¤�
‘îþ¤õ�



Š¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

öþ� ¤¢ ‘õª ù“ ‘¬ø¬¡õ Š((‘þ¨� ö‘÷¥ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ý�¤øª))
¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ –õ‘úª ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ý�¤“ ø ù¢þªþ¢÷� ¥ø¤
.¢þ‘õ÷üõ ‘÷õ— ü—� ý‘û¥ø¤

ñ“‘ìõ ¤¢ ‘¨¤ ù� ¤û �¤ ö‘— ý�¢¬ ùî ôþû�ø¡üõ ‘õª ¥� ‘õ
¢÷ó“ Š–¨� üóø—¨õ ‘õª ¤“ ùî ý¤ø¬—ñ“‘ì¤þè ø ù—êð‘÷ ¢þ�¢ª
�¤ –øî¨ ùî ôþ¥øõ�üõ ü÷‘÷¥ ö� ô‘õ— –ä‘›ª ¥� ‘õ ø ¢þ÷î
.¢÷¢‘ú÷ ©þ• ô¢ì ù—¨îª
íþ÷ –‘þ÷õ— ‘“

ù¢þ÷— ‘õ ýù¬ì ‘“ ‘õª ýù¬ì
‘õ ¢¤¢ ‘“ ‘õª ¢¤¢
‘õ ýø¤þ÷ ‘“ ‘õª ýø¤þ÷

Corinne Kumar ¤‘õî öþ�¤øî
‘þ¨� ö‘÷¥ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ý�¤øª



Š¥þ¥ä ö�¤û�ø¡

ö‘—¤‘îþ• ¤¢ ‘õª ý�¤“ ùî ô¤�¢ �¤ ¤¬—¡õ ô‘çþ• öþ� ¯ìê
.ô÷îüõ ü“‘þõ‘î ýø¥¤�

ø .¢¤î ôþû�ø¡÷ ©øõ�¤ê �¤ ‘õª (‘•ø¤�) ((‘þ÷øó‘—î)) ¥�
ù“ �¤ ‘õª Š–¨� œ¤‘õ –ªû ¥ø¤ ùî ù¢÷þ� ù“÷ªø¢ ¤¢ ‘¬ø¬¡õ
.–ª�¢ ôþû�ø¡ ¤¯‘¡
!ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥
!üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¤“ ï¤õ

Anna Marta ‘—¤‘õ‘÷�


ý¢�¥� ø žó¬ ý�¤“ ö‘÷¥ üóóõó�öþ“ ¢‘Ÿ—� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ‘“ �¤ ¢ø¡ ü𗨓õû ôû�ø¡üõ Š - í¤‘õ÷¢ ©¡“ -
¤‘ªê ¤þ¥ �¤ ¢ø¡ –óø¢ ôþ¤�¢ ©ò— í¤‘õ÷¢ ¤¢ ‘õ .ôþ‘õ÷ ¥�¤“�
¤ª“ ëøìŸ öøþ¨þõî ù¨ó› öþõ›÷•øù‘›÷• ¤¢ ‘— ôþû¢ ¤�¤ì
¢þ÷�¢“ ¢þ‘“ .¢÷î ¤¢‘¬ üþ‘ûùþõòä� ñþ¤•� ƒ€ - ‚‚ ¥� ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤‘úà� –õòä ù“ �¤ üãõª ‘õ Šœ¤‘õ ô—ªû ¤¢ .¢þ—¨þ÷ ‘ú÷— ‘õª ùî
Šý¢�¥� ý�¤“ ‘õª ù¥¤‘“õ ‘“ ü𗨓õû ø ‘õª ý�¤“ ¢þõ�
.¢øõ÷ ôþû�ø¡ öªø¤ üä‘õ—›� –ó�¢ä ø ö‘÷¥ ëøìŸ Šü¨�¤îøõ¢

‘ûø¥¤� öþ¤—ú“ ‘“
Annelise Ebbe’þ� §þòþ÷�
((ý¢�¥�øžó¬ý�¤“ö‘÷¥üóóõó�öþ“¢‘Ÿ—�))§þޤöø‘ãõ
í¤‘õ÷¢



¤‘¬÷� ùþ¤þ¡ ù¨¨øõ)) ü÷‘¨÷� ø ý¢‘þ÷“ Šü÷¢õ ëøìŸ ö‘õ¥‘¨
¢þî‘— ‘“ ö‘—¨î‘• ôàä� ¤¢¬ ø ¤øúõ› §þޤ ý�¤“ ((ü÷¤“
ö‘÷î ü—õò¨ ø –à‘êŸ ù“ ùî –¨� ù—¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
¥ø¤) œ¤‘õ –ªû ¥ø¤ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ëøìŸ âê�¢õ
.¢÷¤�¢ ñø£“õ ù›ø— (ö¥ üóóõó�öþ“

¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷ (ñþîø)ü÷¤“¤‘¬÷� ý‘ì� ù¨¨øõ §þޤ
ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›)) ñ“‘ìõ ¤¢ ‘û ý¤‘—ꤢ“ ùõ�¢� ù÷þõ¥
‘û ý¤‘—ꤢ“ öþ� ¢þ‘“ –óø¢ .–ª�¢ ¥�¤“� (�ø�¤) ((ö‘—¨÷‘çê�
–þ÷õ� ù÷þõ¥ ¤¢ ý�üóõä –‘õ�¢ì� ø ù¢øõ÷ ý¤þðþ•–þ¢›‘“ �¤
.¢þ‘õ÷ £‘¡—� œ¤‘õ –ªû ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—

Ansar Burney ü÷¤“ ¤‘¬÷� ùþ¤þ¡ ù¨¨øõ
Ansar Burney Welfare Trust International
ö‘—¨î‘•



ö‘÷¥ –�¥¤‘“õ ¥� (Equality Now) ((öø÷î�ôû ý¤“�¤“))
üä‘õ—›� –ó�¢ä ø ëøìŸ ýø‘¨— Šý¢�¥� ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê�
ö¢¤î ñ‘õ‘• ö‘÷¥ ü¨‘¨� ëøìŸ ¥� ö‘“ó‘¯ ¤‘î÷� .¢÷î üõ –þ‘õŸ
ö‘÷¥ ö�¤ð÷ ö‘þ÷‘ú› .–¨þ÷‘¨÷� –þ™þŸ ø –õ�¤î ©Ÿ‘ê
ô�¤� ‘õ –¨� ù¢ª÷ ‘þŸ� ö‘ª ëøìŸ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ¢÷� ö‘—¨÷‘çê�
.–¨ª÷ ôþû�ø¡÷

¢þ÷�¢“ .ôþþ‘õ÷üõ ø¥¤� –þìêøõ ö‘— ý�¤“ œ¤‘õ –ªû ¥ø¤ ¤¢
¥ø¤ öþ� ¤¢ ‘¬ø¬¡õ ø ùªþõû (Equality Now) ö‘÷¥ ‘õ ùî
.ôþ—¨û ‘õª ‘“ ôúõ

ü𗨓õû ‘“
Mandy Sullivan ö�øþóø¨ ý¢÷õ
(Equality Now)
‘îþ¤õ�



ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘÷¥ ý�¤“ Š (WOMANKIND) ((ö¥ §÷›))
.¢÷îüõ ù“ó‘¯õ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ «¡ò‘“ ø
ù—ª£ð ñ‘¨ �¤ ö� ùî ¢þ÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¤ ý� ùõ‘÷ Šñþ£ ¤¢
ù“ ö‘—¨óð÷� (NGO) ü—󸢤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ öþ¤—𤥓 ù�¤õû
–õøîŸ ü÷�ø÷ä "ñ“‘î ö‘÷¥ ý�¤“ üóð" ¤�¥¤‘î ¥� üª¡“ ù“‘™õ
.ôþ¢ø“ ù—ªø÷ ‘þ÷‘—þ¤“

ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤¢ ‘û ø¥¤� öþ¤—ú“ ø ü𗨓õû ô‘õ— ‘“

ü÷‘ú› ((ö¥ §÷›))
(WOMANKIND) Worldwide
ö‘—¨óð÷�



¢÷õ›¤� ’‘—î ù¢÷¨þø÷ ø ö�¤þ� ü“òì÷� ö‘÷¥ ¥� (‘û¤.ô) ö�¤¢�¤“ ù¤þ÷õ ô‘þ•
ø üŸø¤ ý‘ûù›÷îª ¤þ¥ �¤ ©¤‘¡—ê�¤• ¤õä ¥� ¥�¤¢ üþ‘úó‘¨ ùî ((ù¢‘¨ –ìþìŸ))
ø ¢÷�¤£ð ô‘ª�öø¡ üõò¨� ý¤øúõ› éø¡õ ý‘ûö�¢÷¥ ¤¢ ‘¨¤ê÷�ø— üõ¨›
ö‘÷¥ ¤ðþ¢ ø ‘õ ý�¤“ Šü“û£õ ö‘õþ¡¦¢ ¤“�¤“ ¤¢ ©—õø‘ìõ ø ù“¤›— ùõú÷�
.¢ª‘“üõ ô‘úó� ø –‘û‘“õ ùþ‘õ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ù�ø¡þ¢�¥�


ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ((ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›)) ù“ ô‘þ•

!¥þ¥ä ö‘—¨ø¢

ù÷�¤þó¢ –�¥¤‘“õ ø ‘û–þó‘ãê .ù¢þ¢‘÷ ö�¤‘þ ‘õª ¤“ ô¤ð ý‘ûôò¨ ‘“
üõ¤ð Š–¨� ¤�¥þ“ –þ‘÷› ø ï÷› ¥� ùî �¤ ü÷‘¨÷� ¤û ’óì ‘õª
.¢ª¡“üõ

‘þ ø ô÷�ø¡üõ ‘þ ôø÷ªüõ ö‘—¨÷‘çê� ¤�øð‘÷ ý‘û ¤“¡ ¥� ùî ¤‘“ ¤û
–ó‘ú› ¥� ñ¬‘Ÿ ©�¤¡ó¢ ý‘ûù÷Ÿ¬ öøþ¥þøó— ýùŸê¬ ¤“
ü—‘àŸó Šô÷þ“üõ �¤ ö‘“ó‘¯ ö�¤�ø¡÷ø¡ ø ©þ¢÷�íþ¤‘— ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¤û ¥� ø .¢¤þðüõ�¤ê �¤ ô¢ø›ø ô‘õ— ü÷þð÷¨ üð¢¤ø¡¤¨ ø §‘þ
Šùî ô¤ø�üõ ¢‘þ“ ü—ìø ‘õ� .ôøªüõ ¤�¥þ“ Š¢¤�¢ ö‘¨÷� ô‘÷ ùî ù�
ü𢑗¨þ� ¥� öõ .ô¤þðüõ ø¤þ÷ Фþ£•‘÷ü𗨡 –¨û ôû ü—õø‘ìõ
.ô¥øõ�üõ ‘û§¤¢ ‘õª

ùîó“ Šö‘“ó‘¯ öø� �¤ð¢‘þ÷“ üõþ¦¤ ‘“ ‘ú÷— ù÷ ‘õª –�¥¤‘“õ ô÷�¢üõ
¢ø¡ ’¬ã— ø ü÷�¢‘÷ ‘“ ùî –¨û ôû üõ¢¤õ ý‘ûüªþ¢÷�íþ¤‘— ‘“
ùú“› ¢÷� ¤¢ ‘õª ù¥¤‘“õ .¢÷¥þ¤üõ ¤‘“› ö‘õ ’‘þ¨� ù“ ’�
¢þ¤�¢ ýøì üþ‘û‘• ‘õª ùî ô¤þðüõ ù›þ—÷ §• .¢¤þðüõ –¤ø¬
üþ‘û¥çõ Šù¥¤‘“õ ý�¤“ ¢þ¤�¢ ö�ø—¤• ü÷‘—¨¢ Šö¢‘—¨þ� ¤�ø—¨� ý�¤“
ô¤ð üþ‘û’óì ø ö¢¤î ñõä –¨¤¢ ø ö¢þªþ¢÷� ý�¤“ ¢þ¤�¢ ù—ª‘“÷�
.¢þª‘“ ¤—ö�ø—¤• §• .ö‘ªîõ—¨ ù“ ö¢þ¥¤ø¤úõ ý�¤“

�¤ ö¥ ü÷‘ú›¥ø¤ ‘õª ø öõ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý¥ø¤ ùî öþ� ýø¥¤� ‘“
.ôþ¤þð“ öª› ý¢�¥� ùþ‘¨ ¤¢ ø ¢ø¡ ¤øªî ¤¢

!ô¤‘ªêüõ �¤ ö‘— ô¤ð ö‘—¨¢

!ô÷îüõ ø¥¤� ý¢‘ª ø ý¥ø¤þ• ö‘—þ�¤“
!‘÷þõ ¢‘þ ¢‘“ üõ�¤ð

(‘û¤.ô) ö�¤¢�¤“ ù¤þ÷õ
ý¢ø¤ø ùŸê¬ –¨¤úê